Текст и перевод песни Elissa - ⁠Men Awel El Satr

⁠Men Awel El Satr

كل اللي مستنيني أقع ويشوفني بندب حظي أو يشوفني مقهورة
أحب أقوله من عشم إبليس في الجنة
أنا توبي أبيض ما فيهوش بقع، لا في راسي بطحة فهتكسف ولا عيني مكسورة
مش وصلاله الصورة، كل الحكاية دمعنا أوقات بيخوننا

نقطة ومن أول السطر هعيش، ربنا ما يضيعنيش
واللي إتعود يرفع راسه، إتعود ما يوطيش
نقطة ومن أول السطر هعيش، ربنا ما يضيعنيش
واللي إتعود يرفع راسه، إتعود ما يوطيش

أنا مهما كنت أكيد بشر في حاجات بتوجع قلبي أو بتسيبني مصدومة
وبقول لنفسي إجمدي إياكي تنهاري
تعبي وشقايا وسنين سهر مش هتمحي بجرة قلم ولا أعيشها مهزومة
خدوا عني معلومة كل أما بيزيد الوجع بيزيد إصراري

نقطة ومن أول السطر هعيش، ربنا ما يضيعنيش
واللي إتعود يرفع راسه، إتعود ما يوطيش
نقطة ومن أول السطر هعيش، ربنا ما يضيعنيش
واللي إتعود يرفع راسه، إتعود ما يوطيش

С чистого листа

Все, кто ждет моего падения, чтобы увидеть, как я оплакиваю свою судьбу или убиваюсь,
хочу сказать им: "Как же вы размечтались!"
Моя совесть чиста, без единого пятнышка. На моей голове нет ни шишки, ни синяка под глазом.
Они не понимают. Все дело в том, что иногда слезы нас предают.

С чистого листа я начну жить, Бог меня не оставит.
А та, что привыкла держать голову высоко, не станет ее опускать.
С чистого листа я начну жить, Бог меня не оставит.
А та, что привыкла держать голову высоко, не станет ее опускать.

Какой бы сильной я ни была, я все равно человек. Есть вещи, которые ранят мое сердце или оставляют меня в шоке.
И я говорю себе: "Держись! Не смей сломаться!"
Мои труды, мои страдания, мои бессонные ночи не будут стерты одним росчерком пера, и я не буду жить побежденной.
Запомните: чем сильнее боль, тем сильнее моя решимость.

С чистого листа я начну жить, Бог меня не оставит.
А та, что привыкла держать голову высоко, не станет ее опускать.
С чистого листа я начну жить, Бог меня не оставит.
А та, что привыкла держать голову высоко, не станет ее опускать.