Текст и перевод песни Elissa - قهوة الماضي

قهوة الماضي

بدي حدا يشتاق لي كل ما اشتقتلك
ضمه لقلبي وحس عم ضمك إلك
بدي حدا يشتاق لي كل ما اشتقتلك
ضمه لقلبي وحس عم ضمك إلك

بدي حدا شوفه إنت لو طل
إقعد بوجهه عالهدا وإتأملك، إتأملك
حبيبي

بكل مطرح في أنا وأنت سوا
في ذكرياتي العالقة بماضي الهوى
قلبي صفي مجروح مش لاقي دوا
يا بموت عـ إيد الوفا يا بقتلك

وانطرت وحدي الموعد المنسي
وحدي ومعي ذكرى هوى أمسي
مرقوا إيديّي بوّسوا الكرسي
صارت عـ بعدك بالدني حبسي

بكل مطرح في أنا وأنت سوا
في ذكرياتي العالقة بماضي الهوى
قلبي صفي مجروح مش لاقي دوا
يا بموت عـ إيد الوفا يا بقتلك

وطلبت إشرب قهوة الماضي معك
متل اللي قلبي ما بحياته ودعك
كل ما حدا حدي حكي عم إسمعك
بتمنى إقدر من غيابك رجّعك

بكل مطرح في أنا وأنت سوا
في ذكرياتي العالقة بماضي الهوى
قلبي صفي مجروح مش لاقي دوا
يا بموت عـ إيد الوفا يا بقتلك

The Coffee of the Past

I need someone to miss me whenever I miss you
To hug my heart and feel like he’s hugging you
I need someone to miss me whenever I miss you
To hug my heart and feel like he’s hugging you

I need someone, if you ever appear
To sit across from him in silence and contemplate you, contemplate you
My love

Everywhere, there’s me and you together
In my memories, clinging to the past of love
My heart is shattered, wounded, it can’t find a cure
Either I die by the hand of loyalty or I kill you

I waited alone for the forgotten appointment
Alone with the memory of yesterday’s love
My hands passed over, kissing the chair
After you left, the world became my prison

Everywhere, there’s me and you together
In my memories, clinging to the past of love
My heart is shattered, wounded, it can’t find a cure
Either I die by the hand of loyalty or I kill you

And I asked for the coffee of the past with you
Like the one my heart hasn't bid farewell to in its life
Whenever someone near me speaks, I hear you
I wish I could bring you back from your absence

Everywhere, there’s me and you together
In my memories, clinging to the past of love
My heart is shattered, wounded, it can’t find a cure
Either I die by the hand of loyalty or I kill you