Текст и перевод песни Elissa - قهوة الماضي

قهوة الماضي

بدي حدا يشتاق لي كل ما اشتقتلك
ضمه لقلبي وحس عم ضمك إلك
بدي حدا يشتاق لي كل ما اشتقتلك
ضمه لقلبي وحس عم ضمك إلك

بدي حدا شوفه إنت لو طل
إقعد بوجهه عالهدا وإتأملك، إتأملك
حبيبي

بكل مطرح في أنا وأنت سوا
في ذكرياتي العالقة بماضي الهوى
قلبي صفي مجروح مش لاقي دوا
يا بموت عـ إيد الوفا يا بقتلك

وانطرت وحدي الموعد المنسي
وحدي ومعي ذكرى هوى أمسي
مرقوا إيديّي بوّسوا الكرسي
صارت عـ بعدك بالدني حبسي

بكل مطرح في أنا وأنت سوا
في ذكرياتي العالقة بماضي الهوى
قلبي صفي مجروح مش لاقي دوا
يا بموت عـ إيد الوفا يا بقتلك

وطلبت إشرب قهوة الماضي معك
متل اللي قلبي ما بحياته ودعك
كل ما حدا حدي حكي عم إسمعك
بتمنى إقدر من غيابك رجّعك

بكل مطرح في أنا وأنت سوا
في ذكرياتي العالقة بماضي الهوى
قلبي صفي مجروح مش لاقي دوا
يا بموت عـ إيد الوفا يا بقتلك

Le café du passé

J'ai besoin de quelqu'un qui me manque chaque fois que je te manque
Qui presse mon cœur et me fasse sentir que tu me presses aussi
J'ai besoin de quelqu'un qui me manque chaque fois que je te manque
Qui presse mon cœur et me fasse sentir que tu me presses aussi

J'ai besoin de voir quelqu'un qui te ressemble
Asseyez-vous en face de lui calmement et contemplez-le, contemplez-le
Mon amour

Partout où je suis, tu es avec moi
Dans mes souvenirs qui restent accrochés au passé de notre amour
Mon cœur est brisé, je ne trouve pas de remède
Je mourrai de fidélité ou je te tuerai

J'ai attendu seule le rendez-vous oublié
Seule avec le souvenir de notre amour passé
Mes mains se sont usées en embrassant le fauteuil
Depuis ton départ, le monde est devenu ma prison

Partout où je suis, tu es avec moi
Dans mes souvenirs qui restent accrochés au passé de notre amour
Mon cœur est brisé, je ne trouve pas de remède
Je mourrai de fidélité ou je te tuerai

J'ai demandé à boire le café du passé avec toi
Comme si mon cœur ne t'avait jamais quitté dans sa vie
Chaque fois que quelqu'un parle près de moi, j'entends ton nom
J'espère pouvoir te ramener de ton absence

Partout où je suis, tu es avec moi
Dans mes souvenirs qui restent accrochés au passé de notre amour
Mon cœur est brisé, je ne trouve pas de remède
Je mourrai de fidélité ou je te tuerai