Текст и перевод песни Elissa - على حس حكايتنا

على حس حكايتنا

في ذكريات عايشة معانا لحد نهايتنا
وتعبت أعيش في البعد أنا على حس حكايتنا
يرضيك تغيب وأغيب ونبقى ناهينا دنيتنا
قولي أعمل إيه
وده يرضي مين إن الغرام يصبح خلاص ماضي
كدب اللي قال بعد الفراق هنسى وهعيش عادي
يا حبيبي أنا ارجع عشان عايزاك هنا قصادي
ليه تسيبني ليه؟

لا لا، إزاي ناسيني ولا لا
لا لا، آه يا ضي عيني
ليه عايزني أنساك؟
فينك غايب عليا
فينك واحش عينيا
ليه تنسى زمان؟
ياما بُعدك تعبني وياما
ياما دي الفُرقة سايبة علامة
فينك غايب عليا
فينك واحش عينيا
ليه تنسى زمان؟

بسرح كتير واسأل في نفسي إزاي تودعني
ويارب خير أو صدفة اقابلك فيها تسمعني
أصل انت غير فبلاش تسيب الفُرقة توجعني
بعدك مليش
مش قولت عني إنك مفيش عندك غيري حبيبة
بتحب حد تسيبه ليه؟ الدنيا دي غريبة
أنا ليل نهار بستنى تيجي نعوض الغيبة
ومعاك أعيش

لا لا، إزاي ناسيني ولا لا
لا لا، آه يا ضي عيني
ليه عايزني انساك؟
فينك غايب عليا
فينك واحش عينيا
ليه تنسى زمان؟
ياما بُعدك تعبني وياما
ياما دي الفُرقة سايبة علامة
فينك غايب عليا
فينك واحش عينيا
ليه تنسى زمان؟

Based on Our Story

In memories that we live with until the end
And I'm tired of living in separation, based on our story
Are you satisfied with us disappearing, and we remain forgotten in our world?
Tell me, what should I do?
And who would be pleased with love becoming a past?
It's a lie that someone said that after separation, I'll forget and live normally
My love, I'm coming back because I want you here in front of me
Why are you leaving me? Why?

No, no, how can you forget me, or do you?
No, no, oh, light of my eyes
Why do you want me to forget you?
Where are you? You're absent to me
Where are you? You're missing from my eyes
Why do you forget the past?
Your absence has exhausted me many times, and many times
Many times this separation has left a mark
Where are you? You're absent to me
Where are you? You're missing from my eyes
Why do you forget the past?

I'm lost in thought a lot, and I ask myself, how could you say goodbye to me?
And God willing, for the good or by chance, I'll meet you and you'll hear me
Because you're different, so please don't leave, this separation hurts me
Without you, I have nothing
Didn't you say about me that you have no one but me, my love?
Do you love someone and leave them? This world is strange
I'm waiting for you day and night to come and compensate for the absence
And with you, I'll live

No, no, how can you forget me, or do you?
No, no, oh, light of my eyes
Why do you want me to forget you?
Where are you? You're absent to me
Where are you? You're missing from my eyes
Why do you forget the past?
Your absence has exhausted me many times, and many times
Many times this separation has left a mark
Where are you? You're absent to me
Where are you? You're missing from my eyes
Why do you forget the past?