Текст и перевод песни Elissa - أنا شبه نسيتك

أنا شبه نسيتك

أنا شبه نسيتك
تقريباً كده بفتكرك
على فترات متباعدة
أنا شبه نسيتك
قلبي في نسيانك مبقاش
محتاج أي مساعدة

أنا شبه نسيتك
تقريباً كده بفتكرك
على فترات متباعدة
أنا شبه نسيتك
قلبي في نسيانك مبقاش
محتاج أي مساعدة

تلقائي وبالوقت الوجع اللي أنا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم
تلقائي وبالوقت الوجع اللي انا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم

كان وضعي يحزن
والموضوع كان في الأول
مش سهل وصعب عليا
بس أنا بتحسن
وبقيت علي وشك إن انسى
وارجع بعدك طبيعية

تلقائي وبالوقت الوجع اللي انا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم

ده كلام وبقوله
للناس وأنا حاسة بعكسه
متخيل واصلة لإيه
ما هي نظرة شفقة
هتخلي الجرح في بعدك
جرحين طب اعمل ايه؟

خلتني اختار بين إني اموت بعدك في هدوء
أو كل الدنيا تشوفني بموت وده مش مقبول
لا أنا قادرة انساك ولا قادرة اعيش ولا عارفة أفوق
وعشان كده لما في حد بيسأل لازم أقول

أنا شبه نسيتك

I Almost Forgot You

I almost forgot you
I almost remember you
At times, spaced out
I almost forgot you
My heart in forgetting you, it’s not
In need of any help

I almost forgot you
I almost remember you
At times, spaced out
I almost forgot you
My heart in forgetting you, it’s not
In need of any help

Automatically, and with time, the pain that’s in me goes away
And I started finding many things in my life that are more important
I’m not occupied with a small part of me that’s hurt in my soul
Because there is no wound that remains open, it necessarily heals
Automatically, and with time, the pain that’s in me goes away
And I started finding many things in my life that are more important
I’m not occupied with a small part of me that’s hurt in my soul
Because there is no wound that remains open, it necessarily heals

My situation was sad
And the matter was in the beginning
Not easy and difficult for me
But I’m getting better
And I’ve come to the point of forgetting
And to return after you, naturally

Automatically, and with time, the pain that’s in me goes away
And I started finding many things in my life that are more important
I’m not occupied with a small part of me that’s hurt in my soul
Because there is no wound that remains open, it necessarily heals

These are words, and I’m saying them
To people, and I’m feeling the opposite
Imagine where I’ve reached
What is a compassionate look
It will make the wound in your absence
Two wounds, what should I do?

You made me choose between dying after you quietly
Or the whole world seeing me die and this is not acceptable
I can’t forget you, nor can I live, nor do I know how to wake up
And that’s why, when someone asks, I must say

I almost forgot you