Текст и перевод песни Elissa - أنا شبه نسيتك

أنا شبه نسيتك

أنا شبه نسيتك
تقريباً كده بفتكرك
على فترات متباعدة
أنا شبه نسيتك
قلبي في نسيانك مبقاش
محتاج أي مساعدة

أنا شبه نسيتك
تقريباً كده بفتكرك
على فترات متباعدة
أنا شبه نسيتك
قلبي في نسيانك مبقاش
محتاج أي مساعدة

تلقائي وبالوقت الوجع اللي أنا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم
تلقائي وبالوقت الوجع اللي انا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم

كان وضعي يحزن
والموضوع كان في الأول
مش سهل وصعب عليا
بس أنا بتحسن
وبقيت علي وشك إن انسى
وارجع بعدك طبيعية

تلقائي وبالوقت الوجع اللي انا فيه بيروح
وبدأت ألاقي حاجات في حياتي كتيرة أهم
مش بشغل بالي في جزء بسيط مجروح في الروح
ده مفيش جرح بيفضل مفتوح لازم بيلم

ده كلام وبقوله
للناس وأنا حاسة بعكسه
متخيل واصلة لإيه
ما هي نظرة شفقة
هتخلي الجرح في بعدك
جرحين طب اعمل ايه؟

خلتني اختار بين إني اموت بعدك في هدوء
أو كل الدنيا تشوفني بموت وده مش مقبول
لا أنا قادرة انساك ولا قادرة اعيش ولا عارفة أفوق
وعشان كده لما في حد بيسأل لازم أقول

أنا شبه نسيتك

J'ai presque oublié

J'ai presque oublié
Je me souviens de toi presque
Par intervalles
J'ai presque oublié
Mon cœur n'a plus besoin
D'aide pour t'oublier

J'ai presque oublié
Je me souviens de toi presque
Par intervalles
J'ai presque oublié
Mon cœur n'a plus besoin
D'aide pour t'oublier

Automatiquement, avec le temps, la douleur que j'ai disparaît
Et j'ai commencé à trouver beaucoup de choses dans ma vie qui sont plus importantes
Je ne me préoccupe pas d'une petite partie blessée dans mon âme
Il n'y a pas de blessure qui reste ouverte, elle doit guérir
Automatiquement, avec le temps, la douleur que j'ai disparaît
Et j'ai commencé à trouver beaucoup de choses dans ma vie qui sont plus importantes
Je ne me préoccupe pas d'une petite partie blessée dans mon âme
Il n'y a pas de blessure qui reste ouverte, elle doit guérir

Ma situation était triste
Et au début, le sujet
N'était pas facile et c'était difficile pour moi
Mais je vais mieux
Et je suis sur le point d'oublier
Et de redevenir normale après toi

Automatiquement, avec le temps, la douleur que j'ai disparaît
Et j'ai commencé à trouver beaucoup de choses dans ma vie qui sont plus importantes
Je ne me préoccupe pas d'une petite partie blessée dans mon âme
Il n'y a pas de blessure qui reste ouverte, elle doit guérir

Ce sont des mots que je dis
Aux gens et je sens le contraire
Tu imagines où j'en suis arrivée
C'est un regard de pitié
Qui va faire de la blessure de ton départ
Deux blessures, que faire ?

Tu m'as fait choisir entre mourir tranquillement après toi
Ou que tout le monde me voie mourir et ce n'est pas acceptable
Je ne peux ni t'oublier, ni vivre, ni me réveiller
Et c'est pour ça que quand quelqu'un me demande, je dois dire

J'ai presque oublié