Текст и перевод песни Elissa - بنحب الحياة

بنحب الحياة

إحنا بنحب الحياة
واللي بيحبوا الحياة
أهلاً بيهم عندنا
في عمرنا في قلبنا
بنقول للحب آه
ونقول للكره لا
والليلة متجمعين أجمل أحباب في عمرنا

لاي لاي لاي
أصحابنا جيرانا في بيتنا
لاي لاي لاي
حبايبنا وكل عيلتنا
لاي لاي لاي
والليلة بجد ليلتنا، آه، آه
لاي لاي لاي
خلينا نعيش فرحتنا
لاي لاي لاي
نعشق وندوب براحتنا
لاي لاي لاي
ويكون الحب تالتنا، آه، آه

عيش واعشق براحتك
خد من الدنيا مساحتك
وارقص كده على واحدة ونص
لما تصدّق نفسك مين يقدر ينافسك
امشي ورا إحساسك بس

إحنا بنحب الوجود
ونجوم الليل والورود
والغايب بكرا يعود
يفضل على طول في حضننا
بنقول كل الكلام اللي يحلي الغرام
فاهمين معنى الحياة
علشان حاسين ببعضنا

لاي لاي لاي
أصحابنا جيرانا في بيتنا
لاي لاي لاي
حبايبينا وكل عيلتنا
لاي لاي لاي
والليلة بجد ليلتنا، آه، آه
لاي لاي لاي
خلينا نعيش فرحتنا
لاي لاي لاي
نعشق وندوب براحتنا
لاي لاي لاي
ويكون الحب تالتنا، آه

عيش واعشق براحتك
خد من الدنيا مساحتك
وارقص كده على واحدة ونص
لما تصدّق نفسك مين يقدر ينافسك
امشي ورا إحساسك بس

Nous aimons la vie

Nous aimons la vie
Et ceux qui aiment la vie
Sont les bienvenus chez nous
Dans notre vie, dans nos cœurs
On dit oui à l'amour
Et on dit non à la haine
Ce soir, nous sommes réunis, les plus belles amours de notre vie

La la la la
Nos amis, nos voisins, dans notre maison
La la la la
Nos amours et toute notre famille
La la la la
Ce soir, c'est vraiment notre nuit, ah, ah
La la la la
Laissons-nous vivre notre joie
La la la la
Aimons et pleurons à notre guise
La la la la
Et que l'amour soit notre troisième, ah, ah

Vis et aime à ton aise
Prends ta place dans le monde
Et danse comme ça sur une et demie
Quand tu crois en toi, qui peut te rivaliser
Suis juste ton cœur

Nous aimons l'existence
Les étoiles de la nuit et les roses
Et l'absent reviendra demain
Il restera toujours dans nos bras
On dit tous les mots qui embellissent l'amour
On comprend le sens de la vie
Parce qu'on se sent les uns les autres

La la la la
Nos amis, nos voisins, dans notre maison
La la la la
Nos amours et toute notre famille
La la la la
Ce soir, c'est vraiment notre nuit, ah, ah
La la la la
Laissons-nous vivre notre joie
La la la la
Aimons et pleurons à notre guise
La la la la
Et que l'amour soit notre troisième, ah

Vis et aime à ton aise
Prends ta place dans le monde
Et danse comme ça sur une et demie
Quand tu crois en toi, qui peut te rivaliser
Suis juste ton cœur