Текст и перевод песни Elissa - هعتبرك مت

هعتبرك مت

I Will Consider You Dead

هعتبرك مت ومن بكرة أنا هلبس أبيض

I will consider you dead, and tomorrow I will wear white

وأخلي أصحابي وأهلي يهنوني

And let my friends and family congratulate me

هعتبرك مت ولو جاني مخلوق بعينيه ينكر موتك

I will consider you dead, even if someone comes to me, denying your death

هعتبره أنا زيك في عيوني

I will consider him just like you in my eyes

هعتبرك مت ومن بكرة أنا هلبس أبيض

I will consider you dead, and tomorrow I will wear white

وأخلي أصحابي وأهلي يهنوني

And let my friends and family congratulate me

هعتبرك مت ولو جاني مخلوق بعينيه ينكر موتك

I will consider you dead, even if someone comes to me, denying your death

هعتبره أنا زيك في عيوني

I will consider him just like you in my eyes

أنا همنع حد يجيب سيرتك

I will stop anyone from mentioning your name

وهشيل من صوري كمان صورتك

And I will remove your picture from my photos

ولحد ما أكرّه روحك فيك

Until I hate your very soul

هعتبرك مت لكن عمري ما هقول في خيالي الله يرحمه

I will consider you dead, but I will never say "may God have mercy on him" in my thoughts

واللي يحبني يدعيلي عليك

And whoever loves me will pray for you

أنا أول ما هغمض عيني

The moment I close my eyes

انت هتختفي لا هيبقى لك

You will disappear, you will have no presence

ولا فوق ولا تحت الأرض وجود

Neither above nor below the ground

حتى انت هتشك في نفسك

Even you will doubt yourself

وهتجري تدور في مرايتك

And you will run searching in your mirror

هتلاقي نفسك مش موجود

You will find that you are not there