Текст и перевод песни Elissa - هعتبرك مت

هعتبرك مت

Je te considérerai comme mort

هعتبرك مت ومن بكرة أنا هلبس أبيض

Je te considérerai comme mort et demain je porterai du blanc

وأخلي أصحابي وأهلي يهنوني

Et je laisserai mes amis et ma famille me féliciter

هعتبرك مت ولو جاني مخلوق بعينيه ينكر موتك

Je te considérerai comme mort même si une créature vient à moi et nie ton décès avec ses yeux

هعتبره أنا زيك في عيوني

Je la considérerai comme toi à mes yeux

هعتبرك مت ومن بكرة أنا هلبس أبيض

Je te considérerai comme mort et demain je porterai du blanc

وأخلي أصحابي وأهلي يهنوني

Et je laisserai mes amis et ma famille me féliciter

هعتبرك مت ولو جاني مخلوق بعينيه ينكر موتك

Je te considérerai comme mort même si une créature vient à moi et nie ton décès avec ses yeux

هعتبره أنا زيك في عيوني

Je la considérerai comme toi à mes yeux

أنا همنع حد يجيب سيرتك

Je ne laisserai personne mentionner ton nom

وهشيل من صوري كمان صورتك

Et j'enlèverai ta photo de mes photos

ولحد ما أكرّه روحك فيك

Jusqu'à ce que je déteste ton âme en toi

هعتبرك مت لكن عمري ما هقول في خيالي الله يرحمه

Je te considérerai comme mort mais jamais je ne dirai dans mon cœur qu'Allah ait pitié de lui

واللي يحبني يدعيلي عليك

Et celui qui m'aime priera pour toi

أنا أول ما هغمض عيني

Dès que je fermerai les yeux

انت هتختفي لا هيبقى لك

Tu disparaîtras, tu n'auras plus

ولا فوق ولا تحت الأرض وجود

Ni au-dessus ni au-dessous de la terre, d'existence

حتى انت هتشك في نفسك

Même toi tu douteras de toi-même

وهتجري تدور في مرايتك

Et tu courras chercher dans ton miroir

هتلاقي نفسك مش موجود

Tu te découvriras absent