Текст и перевод песни Elissa - حبة اهتمام

حبة اهتمام

مش عايزة منك إني أعيش دنيا ولا الأحلام
مش عايزة منك وعد يطلع في النهاية كلام
كل اللي طالباه إني أحس بحبة اهتمام
أحلامي أبسط من اللي ممكن يوم تتخيله
عايزة اما ترمي عليا حمل أبقى قادرة اتحمله
ولو مشيت وياك طريق في الآخر أكمله

مين اللي قالك ع الغرام كله جروح وعذاب
ولحد امتى تفتكر هفضل مواربة الباب
هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
أوقات كتيرة بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
كل اما أقول أنا لازم أنسى ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

كان كل ما أجي أقول أقولك ارجع أقول بلاش
وفضلت كاتمة جوا قلبي حاجات ومقولتهاش
وكل مرة أقول مسيره يحس باللي أنا فيه
كان كل شئ في حياتي صعب بحاول أسهله
كان الأمل اللي بعيشه بإيدك تقتله
اديني بس سبب أعيش عمري اللي باقي عليك

مين اللي قالك ع الغرام كله جروح وعذاب
ولحد امتى تفتكر هفضل مواربة الباب
هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
أوقات كتيرة بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
كل اما أقول أنا لازم أنسى ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

A Bit of Attention

I don't want you to make me live a world or dreams
I don't want you to make a promise that turns out to be just words
All I ask for is to feel a bit of attention
My dreams are simpler than anything you could ever imagine
I want to be able to carry the burdens you put on me
And if I walk with you on a path, I want to complete it

Who told you that love is all about wounds and suffering?
And how long do you think I'll keep knocking on the door?
There will come a time when I say I'll leave before I'm the one who gets left behind
Many times I ask myself, what was I doing with all this?
Every time I tell myself I need to forget, I hesitate
I guess I've become accustomed to loving my suffering and tears

Every time I wanted to tell you to come back, I'd say never mind
And I kept things hidden in my heart and didn't tell you
And every time I said, he's sure to feel what I'm feeling
Everything in my life was difficult, but I tried to make it easier
The hope I was living with, you were killing it with your hands
Just give me a reason to live the rest of my life for you

Who told you that love is all about wounds and suffering?
And how long do you think I'll keep knocking on the door?
There will come a time when I say I'll leave before I'm the one who gets left behind
Many times I ask myself, what was I doing with all this?
Every time I tell myself I need to forget, I hesitate
I guess I've become accustomed to loving my suffering and tears

There will come a time when I say I'll leave before I'm the one who gets left behind
I ask myself, what was I doing with all this?
I hesitate
I guess I've become accustomed to loving my suffering and tears