Текст и перевод песни Elissa - حبة اهتمام

حبة اهتمام

مش عايزة منك إني أعيش دنيا ولا الأحلام
مش عايزة منك وعد يطلع في النهاية كلام
كل اللي طالباه إني أحس بحبة اهتمام
أحلامي أبسط من اللي ممكن يوم تتخيله
عايزة اما ترمي عليا حمل أبقى قادرة اتحمله
ولو مشيت وياك طريق في الآخر أكمله

مين اللي قالك ع الغرام كله جروح وعذاب
ولحد امتى تفتكر هفضل مواربة الباب
هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
أوقات كتيرة بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
كل اما أقول أنا لازم أنسى ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

كان كل ما أجي أقول أقولك ارجع أقول بلاش
وفضلت كاتمة جوا قلبي حاجات ومقولتهاش
وكل مرة أقول مسيره يحس باللي أنا فيه
كان كل شئ في حياتي صعب بحاول أسهله
كان الأمل اللي بعيشه بإيدك تقتله
اديني بس سبب أعيش عمري اللي باقي عليك

مين اللي قالك ع الغرام كله جروح وعذاب
ولحد امتى تفتكر هفضل مواربة الباب
هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
أوقات كتيرة بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
كل اما أقول أنا لازم أنسى ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

Un Grain d'Attention

Je ne veux pas de toi que je vive un monde ou des rêves
Je ne veux pas de toi une promesse qui se termine par des paroles
Tout ce que je demande, c'est de sentir un grain d'attention
Mes rêves sont plus simples que ce que tu pourrais imaginer un jour
Je veux que quand tu me jettes un fardeau, je sois capable de le porter
Et si je marche avec toi, je terminerai le chemin à la fin

Qui t'a dit que l'amour est tout douleur et souffrance ?
Jusqu'à quand penses-tu que je vais rester à frapper à la porte ?
Je vais arriver un moment où je dirai que je pars avant que je sois celle qui est laissée
Souvent je me dis, qu'est-ce que j'avais fait de tout ça ?
Chaque fois que je dis que je dois oublier, pourquoi suis-je hésitante ?
Apparemment je suis devenue accro à ma souffrance et aux larmes

Chaque fois que j'allais te dire, je te disais, reviens, je disais non
Et j'ai continué à cacher dans mon cœur des choses que je n'ai pas dites
Et chaque fois je me dis qu'il va sentir ce que je ressens
Tout dans ma vie était difficile, j'essayais de le rendre plus facile
L'espoir que je vivais, tu pouvais le tuer de tes mains
Donne-moi juste une raison de vivre le reste de ma vie pour toi

Qui t'a dit que l'amour est tout douleur et souffrance ?
Jusqu'à quand penses-tu que je vais rester à frapper à la porte ?
Je vais arriver un moment où je dirai que je pars avant que je sois celle qui est laissée
Souvent je me dis, qu'est-ce que j'avais fait de tout ça ?
Chaque fois que je dis que je dois oublier, pourquoi suis-je hésitante ?
Apparemment je suis devenue accro à ma souffrance et aux larmes

Je vais arriver un moment où je dirai que je pars avant que je sois celle qui est laissée
Je me dis, qu'est-ce que j'avais fait de tout ça ?
Pourquoi suis-je hésitante ?
Apparemment je suis devenue accro à ma souffrance et aux larmes