Текст и перевод песни Elissa - حبة اهتمام

حبة اهتمام

مش عايزة منك إني أعيش دنيا ولا الأحلام
مش عايزة منك وعد يطلع في النهاية كلام
كل اللي طالباه إني أحس بحبة اهتمام
أحلامي أبسط من اللي ممكن يوم تتخيله
عايزة اما ترمي عليا حمل أبقى قادرة اتحمله
ولو مشيت وياك طريق في الآخر أكمله

مين اللي قالك ع الغرام كله جروح وعذاب
ولحد امتى تفتكر هفضل مواربة الباب
هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
أوقات كتيرة بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
كل اما أقول أنا لازم أنسى ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

كان كل ما أجي أقول أقولك ارجع أقول بلاش
وفضلت كاتمة جوا قلبي حاجات ومقولتهاش
وكل مرة أقول مسيره يحس باللي أنا فيه
كان كل شئ في حياتي صعب بحاول أسهله
كان الأمل اللي بعيشه بإيدك تقتله
اديني بس سبب أعيش عمري اللي باقي عليك

مين اللي قالك ع الغرام كله جروح وعذاب
ولحد امتى تفتكر هفضل مواربة الباب
هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
أوقات كتيرة بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
كل اما أقول أنا لازم أنسى ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

Капля внимания

Мне не нужно от тебя, чтобы я жила в мире грёз и мечтаний,
Мне не нужно от тебя обещание, которое в итоге окажется просто словами.
Всё, чего я прошу, – это почувствовать хоть каплю внимания.
Мои мечты проще, чем ты можешь себе представить.
Я хочу, чтобы ты взвалил на меня ношу, которую я смогу вынести,
Чтобы, если мы пойдём вместе по дороге, мы прошли её до конца.

Кто сказал тебе, что любовь – это одни лишь раны и боль?
И до каких пор ты думаешь, я буду стоять у порога?
Придёт время, когда я решусь уйти, прежде чем бросят меня.
Я часто спрашиваю себя, зачем мне всё это нужно было.
Каждый раз, когда я говорю себе, что должна забыть, я почему-то колеблюсь.
Кажется, я полюбила свою боль и привыкла к слезам.

Каждый раз, когда я собиралась сказать тебе "вернись", я говорила себе "не надо".
И продолжала хранить в своём сердце несказанные слова.
И каждый раз я говорила себе, что он обязательно почувствует то, что я чувствую.
Всё в моей жизни было трудным, я пыталась это облегчить,
Но надежду, которой я жила, ты убил своими руками.
Дай мне хоть одну причину прожить оставшуюся жизнь ради тебя.

Кто сказал тебе, что любовь – это одни лишь раны и боль?
И до каких пор ты думаешь, я буду стоять у порога?
Придёт время, когда я решусь уйти, прежде чем бросят меня.
Я часто спрашиваю себя, зачем мне всё это нужно было.
Каждый раз, когда я говорю себе, что должна забыть, я почему-то колеблюсь.
Кажется, я полюбила свою боль и привыкла к слезам.

Придёт время, когда я решусь уйти, прежде чем бросят меня.
Я спрашиваю себя, зачем мне всё это нужно было.
Я почему-то колеблюсь.
Кажется, я полюбила свою боль и привыкла к слезам.