Текст и перевод песни Elissa - Nefsi Aollo - Live

Nefsi Aollo - Live

نفسـي أقول له كـنت إِيه قَبله وإستَنِيته لِـيه
كنت صورة حلوة ناقصة حاجة كـمـلها بعـيـنيه
كنت عايشة عمري خوف تحت رحمة الظروف
كنت قصَة ناقصة تكـمل أو كلام ناقِص حروف

نفسـي أقول له إيه كـمان
كنا قـبله مِن زمـان
وردة دبـلِت وأما قَرَب فَـتحـت قـبل الأوان

نفسي أقول له يا حلم كنت هموت وأطوله
نِفسِي أقول له يا إســم برتاح أما أقوله
نفسي أقول له يا حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه
(نفسي أقول لـه يَـا) حِلم كـنت هَموت وأطُـوله
(نفسي أقول له يَا) آه إِســم برتاح أما أقـوله
(نفسي أقول له يا) حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

حالي كان وَأنا مُش معاه زي طـفل في سكَة تَـاه
وِاِتحـرم من حضن أمـه واِتـنـسى ويّ الحَيَاة
حالي كان وَأنا مش مـَعَاه زي حـد الخوف مـلاه
حَـدّ كَان غَرقَـان فِي هَـمُّه ومُش لاقِـي لـه طوق نجاة

نِفسِي أقول له كـنت إيـه
قـبل ما يقـربـني لـيه
كنت عنوان حلم ضايِع وِإتلـقى وَأنا بـين إيدِيه

نفسي أقول له يا دنيا ليليها اتعادوا لي
نفسي أقول له يا فـرحة وشموعها اِتـقَادوا لي
نِفسِي أقول لُه يَـا حضن دفَى وشال حـمولي لمَّـا هِـرِبت فِيه
(نفسي أقول له يا) حلم كـنت هَموت وأطـوله
(نفسي أقول له يَا) آه إِســم بـرتاح أما أقوله
نفسي أقول له يا حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

(نفسي أقول له يا) حلم كـنت هَموت وأطـوله
نفسي أقول له يا فـرحة وشموعها اِتـقَادوا لي
نِفسِي أقولـه يَـا حضن دفَى وشال حـمولي لمَّـا هِـرِبت فِيه
نفسي أقوله يا حلم كـنت هَموت وأطـوله
(نفسي أقوله يَا) آه إِســم بـرتاح أما أقوله
(نفسي أقول له يا) حـب أنا سنيـني اِتعاشوا له واِتعَــاشِـت عَـليه

I Want To Tell Him - Live

I want to tell him, what was I before him? Why did I wait for him?
I was a beautiful picture, lacking something, he completed it with his eyes
I lived my life in fear, under the mercy of circumstances
I was an incomplete story, waiting to be completed, or words lacking letters

I want to tell him what else?
We were from a long time ago
A withered rose, but as soon as he approached, it bloomed before its time

I want to tell him, Oh dream, I would die to reach you
I want to tell him, Oh name, I feel at ease when I say it
I want to tell him, Oh love, my years were lived for him and lived because of him
(I want to tell him, Oh) dream, I would die to reach you
(I want to tell him, Oh) name, I feel at ease when I say it
(I want to tell him, Oh) love, my years were lived for him and lived because of him

My state was like a child lost on a path, when I was not with him
He was deprived of his mother's embrace, forgotten by life
My state was like someone filled with fear, when I was not with him
Someone who was drowning in his worries, not finding a lifeline

I want to tell him, what was I?
Before he brought me close to him?
I was a lost dream's title, and I was found in his hands

I want to tell him, Oh world, its nights have returned to me
I want to tell him, Oh joy, its candles have been lit for me
I want to tell him, Oh embrace, warm and carrying my burdens when I ran to it
(I want to tell him, Oh) dream, I would die to reach you
(I want to tell him, Oh) name, I feel at ease when I say it
I want to tell him, Oh love, my years were lived for him and lived because of him

(I want to tell him, Oh) dream, I would die to reach you
I want to tell him, Oh joy, its candles have been lit for me
I want to tell him, Oh embrace, warm and carrying my burdens when I ran to it
I want to tell him, Oh dream, I would die to reach you
(I want to tell him, Oh) name, I feel at ease when I say it
(I want to tell him, Oh) love, my years were lived for him and lived because of him