Текст и перевод песни Elissa - صاحبة رأي

صاحبة رأي

أنا صاحبة رأي وعايشة حياتي بوجهة نظري
ما بقولش كلام من ورا قلبي مش مؤمنة بيه
وأبويا علّمني مخافش ودايمًا أواجه قدري
ومادام على حق مخافش ده مبدأ عايشة عليه

أنا صاحبة رأي وعايشة حياتي في وجهة نظري
ما بقولش كلام من ورا قلبي مش مؤمنة بيه
وأبويا علّمني مخافش ودايمًا أواجه قدري
ومادام على حق مخافش ده مبدأ عايشة عليه

أنا واضحة وضوح الشمس في عز الضهر في عز الصيف
أيامي ساعات من فصل ربيع تقلب على فصل خريف
لكن لوني واحد مش بمشي بألوان الطيف
وفي ناس بتشوفني قوية وناس بتشوفني حد ضعيف
أنا حاجة من كل حاجة، أنا حالة برة التصنيف
وأهم نقاط قوتي لسة محافظة على قلب نضيف

في مواقفي الصعبة أنا اتحديت اليأس بأملي
مبحبش أسقف للغلطان ولساني صريح
ومحدش كاسر عيني، الناس تشهدلي بعملي
من صغري بكافح متهزتش قصاد الريح

أنا واضحة وضوح الشمس في عز الضهر في عز الصيف
أيامي ساعات من فصل ربيع تقلب على فصل خريف
لكن لوني واحد مش بمشي بألوان الطيف
وفي ناس بتشوفني قوية وناس بتشوفني حد ضعيف
أنا حاجة من كل حاجة، أنا حالة برة التصنيف
وأهم نقاط قوتي لسة محافظة على قلب نضيف
وأهم نقاط قوتي لسة محافظة على قلب نضيف

Une Femme d'Opinion

Je suis une femme d'opinion, je vis ma vie avec mon point de vue.
Je ne dis pas de mots derrière mon cœur, je n'y crois pas.
Mon père m'a appris à ne pas avoir peur, et à toujours faire face à mon destin.
Tant que j'ai raison, je n'ai pas peur, c'est un principe que je vis.

Je suis une femme d'opinion, je vis ma vie avec mon point de vue.
Je ne dis pas de mots derrière mon cœur, je n'y crois pas.
Mon père m'a appris à ne pas avoir peur, et à toujours faire face à mon destin.
Tant que j'ai raison, je n'ai pas peur, c'est un principe que je vis.

Je suis claire comme le soleil au milieu du jour, au plus fort de l'été.
Mes journées sont comme le printemps qui se transforme en automne.
Mais ma couleur est unique, je ne marche pas avec les couleurs de l'arc-en-ciel.
Certaines personnes me voient comme forte, d'autres me voient comme faible.
Je suis un peu de tout, je suis un état hors classification.
Et ma plus grande force, c'est que je conserve un cœur pur.

Dans mes moments difficiles, j'ai défié le désespoir avec mon espoir.
Je n'aime pas faire des reproches au fautif, ma langue est franche.
Personne ne m'a brisé, les gens témoignent de mon travail.
Depuis mon enfance, je lutte, je ne tremble pas face au vent.

Je suis claire comme le soleil au milieu du jour, au plus fort de l'été.
Mes journées sont comme le printemps qui se transforme en automne.
Mais ma couleur est unique, je ne marche pas avec les couleurs de l'arc-en-ciel.
Certaines personnes me voient comme forte, d'autres me voient comme faible.
Je suis un peu de tout, je suis un état hors classification.
Et ma plus grande force, c'est que je conserve un cœur pur.
Et ma plus grande force, c'est que je conserve un cœur pur.