Текст и перевод песни Elissa - El Okd

El Okd

بالعقد ده عقّدتني
و السّلسلة دي حبل و انت خانقني بيه
بص الخاتم فيه إيه
إسمك مكتوب عليه
ده لوحده ذكرى ليوم ماكانليش حظ فيه
خذ اللّي ليك و نفضّها
وعد اللّي بيقول كلمة يطلع قدّها
مش بإنت جايبلي إيه
لا بإنت ادّيتلي إيه
و أيّ واحدة اسألها ده أكيد ردّها

الحب دلع و ونس وانّي الاقيك
مش بالهدايا و كفاية كنت ابقى ليك
طلباتي كانت بسيطة عملت إيه
أنا الحقيقة بصراحة خسارة فيك
الحب دلع و ونس وانّي الاقيك
مش بالهدايا و كفاية كنت ابقى ليك
طلباتي كانت بسيطة عملت إيه
أنا الحقيقة بصراحة خسارة فيك

خسارة فيك
خسارة فيك

وصّلتني لمرحلة
ما بقيتش قادرة خلاص و مش متحمّلة
بستحلى عذابي فيك
و لا ذرّة رحمة ليك
و ده شيء طبيعي لواحدة عاشت مهملة
لو جبت لي شنط ذهب
ما تكفّيش عمري اللّي اتسرق قصدي اتنهب
اللّي احنا وصلنا ليه
إنت اتسبّبت فيه
و القلب الثلج البارد بيطفي اللّهب

الحب دلع و ونس وانّي الاقيك
مش بالهدايا و كفاية كنت ابقى ليك
طلباتي كانت بسيطة عملت إيه
أنا الحقيقة بصراحة خسارة فيك
الحب دلع و ونس وانّي الاقيك
مش بالهدايا و كفاية كنت ابقى ليك
طلباتي كانت بسيطة عملت إيه
أنا الحقيقة بصراحة خسارة فيك

خسارة فيك

The Old Contract

With this contract you tied me up
And this chain is a rope and you are choking me with it
Look at the ring, what's on it?
Your name is written on it
This alone is a memory of a day I had no luck in
Take what's yours and throw it away
The promise that says a word comes out true
It's not about what you brought me
No, it's about what you gave me
And any woman I ask, that's her answer for sure

Love is pampering and forgetting, and I find you
It's not about the gifts, I was enough for you
My requests were simple, what did you do?
Honestly, I'm a loss to you
Love is pampering and forgetting, and I find you
It's not about the gifts, I was enough for you
My requests were simple, what did you do?
Honestly, I'm a loss to you

A loss to you
A loss to you

You brought me to a point
I can't take it anymore, I can't bear it
I'm relishing my suffering with you
And not an ounce of mercy for you
And this is natural for a woman who lived neglected
If you brought me bags of gold
You can't make up for my stolen life, I mean it was robbed
What we've reached
You caused it
And the cold, icy heart extinguishes the flame

Love is pampering and forgetting, and I find you
It's not about the gifts, I was enough for you
My requests were simple, what did you do?
Honestly, I'm a loss to you
Love is pampering and forgetting, and I find you
It's not about the gifts, I was enough for you
My requests were simple, what did you do?
Honestly, I'm a loss to you

A loss to you