Текст и перевод песни Elissa - El Okd

El Okd

بالعقد ده عقّدتني
و السّلسلة دي حبل و انت خانقني بيه
بص الخاتم فيه إيه
إسمك مكتوب عليه
ده لوحده ذكرى ليوم ماكانليش حظ فيه
خذ اللّي ليك و نفضّها
وعد اللّي بيقول كلمة يطلع قدّها
مش بإنت جايبلي إيه
لا بإنت ادّيتلي إيه
و أيّ واحدة اسألها ده أكيد ردّها

الحب دلع و ونس وانّي الاقيك
مش بالهدايا و كفاية كنت ابقى ليك
طلباتي كانت بسيطة عملت إيه
أنا الحقيقة بصراحة خسارة فيك
الحب دلع و ونس وانّي الاقيك
مش بالهدايا و كفاية كنت ابقى ليك
طلباتي كانت بسيطة عملت إيه
أنا الحقيقة بصراحة خسارة فيك

خسارة فيك
خسارة فيك

وصّلتني لمرحلة
ما بقيتش قادرة خلاص و مش متحمّلة
بستحلى عذابي فيك
و لا ذرّة رحمة ليك
و ده شيء طبيعي لواحدة عاشت مهملة
لو جبت لي شنط ذهب
ما تكفّيش عمري اللّي اتسرق قصدي اتنهب
اللّي احنا وصلنا ليه
إنت اتسبّبت فيه
و القلب الثلج البارد بيطفي اللّهب

الحب دلع و ونس وانّي الاقيك
مش بالهدايا و كفاية كنت ابقى ليك
طلباتي كانت بسيطة عملت إيه
أنا الحقيقة بصراحة خسارة فيك
الحب دلع و ونس وانّي الاقيك
مش بالهدايا و كفاية كنت ابقى ليك
طلباتي كانت بسيطة عملت إيه
أنا الحقيقة بصراحة خسارة فيك

خسارة فيك

Le Vieil Homme

Tu m'as attachée avec ce collier
Et cette chaîne est une corde, tu m'étouffes avec
Regarde la bague, qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Ton nom est gravé dessus
C'est un souvenir du jour où je n'ai pas eu de chance
Prends ce qui t'appartient et efface-le
Une promesse qui se prononce se tient
Ce n'est pas ce que tu m'as apporté
Mais ce que tu m'as donné
Et toute femme à qui je poserais la question, sa réponse serait la même

L'amour est une gâterie, un oubli, et je te trouve
Ce ne sont pas les cadeaux, j'étais assez pour toi
Mes demandes étaient simples, qu'as-tu fait ?
Honnêtement, je suis une perte pour toi
L'amour est une gâterie, un oubli, et je te trouve
Ce ne sont pas les cadeaux, j'étais assez pour toi
Mes demandes étaient simples, qu'as-tu fait ?
Honnêtement, je suis une perte pour toi

Une perte pour toi
Une perte pour toi

Tu m'as amenée à un point
Où je ne peux plus supporter, je suis à bout de force
J'aime mon supplice avec toi
Et pas une once de pitié pour toi
C'est normal pour une femme qui a vécu dans l'oubli
Même si tu m'apportais des sacs d'or
Cela ne compenserait pas ma vie qui a été volée, je veux dire, pillée
Ce que nous avons atteint
Tu en es la cause
Et le cœur froid et glacial éteint la flamme

L'amour est une gâterie, un oubli, et je te trouve
Ce ne sont pas les cadeaux, j'étais assez pour toi
Mes demandes étaient simples, qu'as-tu fait ?
Honnêtement, je suis une perte pour toi
L'amour est une gâterie, un oubli, et je te trouve
Ce ne sont pas les cadeaux, j'étais assez pour toi
Mes demandes étaient simples, qu'as-tu fait ?
Honnêtement, je suis une perte pour toi

Une perte pour toi