Ma Tendam 3a Shi - Elissa перевод на немецкий

Ma Tendam 3a Shi

ما تندم عَشي
كل شي بهالحياة تجربة اعتبرو
ما تستصغر شي
الله بأضعف خلقو حطّلّك سِرّو
في خطايا بريئة
ما بينحسبو بشرع الحب بينغفرو

يا قلبي سامحني
عملت شي ما بيشبهني
يا قلبي سامحني
واللهي غصبن عنّي

الحب هوّي انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

هوّي الحب انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

بهالزمن كل شي إلو تمن

لما المصايب يكترو
ببينو المعادن
مين حدّك لفترة
ومين للآخر بضاين

ما تتّاخد بالعواطف
صدِّقني الحب مواقف
من غيرَك الهوا بيزعجني
منَّك بتحمّل عواصف

الحب هوّي انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

بهالزمن ... كل شي إلو تمن

Bereue Nichts

Bereue nichts,
alles in diesem Leben ist eine Erfahrung, betrachte es so.
Unterschätze nichts,
Gott hat in seine schwächste Schöpfung sein Geheimnis gelegt.
Es gibt unschuldige Sünden,
die im Gesetz der Liebe nicht gezählt, sondern vergeben werden.

Mein Herz, vergib mir,
ich habe etwas getan, was mir nicht ähnlich sieht.
Mein Herz, vergib mir,
ich schwöre, es war nicht meine Absicht.

Liebe bedeutet, dass du Opfer bringst
und die Wunden dessen, den du liebst, heilst.
Der größte Fehler in dieser Welt
ist klein vor der Liebe.

Liebe bedeutet, dass du Opfer bringst
und die Wunden dessen, den du liebst, heilst.
Der größte Fehler in dieser Welt
ist klein vor der Liebe.

In dieser Zeit hat alles seinen Preis.

Wenn die Schwierigkeiten zunehmen,
zeigen sich die wahren Charaktere,
wer für eine Weile an deiner Seite ist
und wer bis zum Ende bleibt.

Lass dich nicht von Gefühlen täuschen,
glaube mir, Liebe zeigt sich in Taten.
Die Luft von anderen stört mich,
von dir ertrage ich Stürme.

Liebe bedeutet, dass du Opfer bringst
und die Wunden dessen, den du liebst, heilst.
Der größte Fehler in dieser Welt
ist klein vor der Liebe.

In dieser Zeit... hat alles seinen Preis.