Текст и перевод песни Elissa - Ma Tendam 3a Shi

Ma Tendam 3a Shi

ما تندم عَشي
كل شي بهالحياة تجربة اعتبرو
ما تستصغر شي
الله بأضعف خلقو حطّلّك سِرّو
في خطايا بريئة
ما بينحسبو بشرع الحب بينغفرو

يا قلبي سامحني
عملت شي ما بيشبهني
يا قلبي سامحني
واللهي غصبن عنّي

الحب هوّي انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

هوّي الحب انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

بهالزمن كل شي إلو تمن

لما المصايب يكترو
ببينو المعادن
مين حدّك لفترة
ومين للآخر بضاين

ما تتّاخد بالعواطف
صدِّقني الحب مواقف
من غيرَك الهوا بيزعجني
منَّك بتحمّل عواصف

الحب هوّي انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

بهالزمن ... كل شي إلو تمن

Ne regrette pas ce soir

Ne regrette pas ce soir
Tout dans cette vie est une expérience, considère-la
Ne sous-estime rien
Dieu a placé son secret dans sa créature la plus faible
Dans des péchés innocents
Qui ne sont pas comptabilisés par la loi de l'amour, ils sont pardonnés

Mon cœur, pardonne-moi
J'ai fait quelque chose qui ne me ressemble pas
Mon cœur, pardonne-moi
Par Dieu, c'est contre ma volonté

L'amour, c'est de se sacrifier
Et effacer les blessures que tu aimes
La plus grosse erreur de cette terre
Est petite devant l'amour

C'est de se sacrifier
Et effacer les blessures que tu aimes
La plus grosse erreur de cette terre
Est petite devant l'amour

En ce temps, tout a un prix

Lorsque les malheurs sont nombreux
Les métaux apparaissent
Qui est à tes côtés pour un moment
Et qui est là pour toujours

Ne te laisse pas emporter par les émotions
Crois-moi, l'amour est des actes
Sans toi, l'air me gêne
Avec toi, je supporte les tempêtes

L'amour, c'est de se sacrifier
Et effacer les blessures que tu aimes
La plus grosse erreur de cette terre
Est petite devant l'amour

En ce temps ... tout a un prix