Текст и перевод песни Elissa - Ma Tendam 3a Shi

Ma Tendam 3a Shi

ما تندم عَشي
كل شي بهالحياة تجربة اعتبرو
ما تستصغر شي
الله بأضعف خلقو حطّلّك سِرّو
في خطايا بريئة
ما بينحسبو بشرع الحب بينغفرو

يا قلبي سامحني
عملت شي ما بيشبهني
يا قلبي سامحني
واللهي غصبن عنّي

الحب هوّي انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

هوّي الحب انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

بهالزمن كل شي إلو تمن

لما المصايب يكترو
ببينو المعادن
مين حدّك لفترة
ومين للآخر بضاين

ما تتّاخد بالعواطف
صدِّقني الحب مواقف
من غيرَك الهوا بيزعجني
منَّك بتحمّل عواصف

الحب هوّي انّك تضحّي
وجروح البتحبّو تمحّي
أكبر غلطة بهيدي الدنيي
قدّام الحب صغيري

بهالزمن ... كل شي إلو تمن

Не жалей ни о чем

Не жалей ни о чем,
Всё в этой жизни - урок, считай.
Не приуменьшай значимость вещей,
В самых слабых своих творениях Бог открывает тебе свою тайну.
Есть невинные грехи,
Которые не будут учтены, во имя любви они будут прощены.

О, моё сердце, прости меня,
Я сделала то, что на меня не похоже,
О, моё сердце, прости меня,
Клянусь Богом, я забыла о себе.

Любовь - значит жертвовать,
И раны любимых залечивать.
Самая большая ошибка в этом мире
Мала перед лицом любви, мой дорогой.

Любовь - значит жертвовать,
И раны любимых залечивать.
Самая большая ошибка в этом мире
Мала перед лицом любви, мой дорогой.

В наше время у всего есть своя цена.

Когда бед умножается,
Проявляется истинная сущность,
Кто с тобой лишь на время,
А кто останется до конца.

Не позволяй эмоциям управлять собой,
Поверь, любовь - это поступки,
Без тебя воздух душит меня,
Ради тебя я готова выдержать любые бури.

Любовь - значит жертвовать,
И раны любимых залечивать.
Самая большая ошибка в этом мире
Мала перед лицом любви, мой дорогой.

В наше время... у всего есть своя цена.