Ghayeb - Al Wasmi перевод на немецкий

Ghayeb

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحـباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّـت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شـرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعـذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

بتشوف من بلواك كل العجايب
يالين تصبح من بلاويك محتـار
أثر الوفا يا ناس في الناس غايب
بصبر وببقى على الهم صبار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

كل ما هبت من الغربي هبايب
ألقى مع النسمة من الحب تذكار
ياما مشيناها دروباً درايب
كنا معك نمشي على درب الأخيار

كل ما هبت من الغربي هبايب
ألقى مع النسمة من الحـب تذكار
ياما مشيناها دروباً درايب
كنا معك نمشي على درب الأخيار

واليوم دارت مبعدات الدرايب
بيني وبينك غدي قصف وأخطار
لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الاعذار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب (غايب)
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

Abwesend

Wenn du kommst, um einen Freund zu entschuldigen, der abwesend ist,
wird die Welt eng für dich und die Entschuldigungen werden weniger.
Und derjenige, der aus Sehnsucht wie eine Kerze schmolz,
oh, wie lang ist deine Nacht durch das Hin und Her der Gedanken.

Wenn du kommst, um einen Freund zu entschuldigen, der abwesend ist,
wird die Welt eng für dich und die Entschuldigungen werden weniger.
Und derjenige, der aus Sehnsucht wie eine Kerze schmolz,
oh, wie lang ist deine Nacht durch das Hin und Her der Gedanken.

Wenn du kommst, um einen Freund zu entschuldigen, der abwesend ist,
wird die Welt eng für dich und die Entschuldigungen werden weniger.
Und derjenige, der aus Sehnsucht wie eine Kerze schmolz,
oh, wie lang ist deine Nacht durch das Hin und Her der Gedanken.

Du wirst durch dein Leid alle Wunder sehen,
bis du durch deine Leiden verwirrt bist.
Es stellt sich heraus, meine Liebste, dass Treue unter den Menschen fehlt,
ich werde geduldig sein und die Sorgen ertragen.

Wenn du kommst, um einen Freund zu entschuldigen, der abwesend ist,
wird die Welt eng für dich und die Entschuldigungen werden weniger.
Und derjenige, der aus Sehnsucht wie eine Kerze schmolz,
oh, wie lang ist deine Nacht durch das Hin und Her der Gedanken.

Wenn du kommst, um einen Freund zu entschuldigen, der abwesend ist,
wird die Welt eng für dich und die Entschuldigungen werden weniger.
Und derjenige, der aus Sehnsucht wie eine Kerze schmolz,
oh, wie lang ist deine Nacht durch das Hin und Her der Gedanken.

Immer wenn ein Westwind weht,
finde ich mit der Brise eine Erinnerung an die Liebe.
Wie oft sind wir diese Wege gegangen,
wir gingen mit dir den Weg der Guten.

Immer wenn ein Westwind weht,
finde ich mit der Brise eine Erinnerung an die Liebe.
Wie oft sind wir diese Wege gegangen,
wir gingen mit dir den Weg der Guten.

Und heute haben sich die fernen Wege gewendet,
zwischen mir und dir ist es zu Bruch und Gefahr gekommen.
Wenn du kommst, um einen Freund zu entschuldigen, der abwesend ist,
wird die Welt eng für dich und die Entschuldigungen werden weniger.

Wenn du kommst, um einen Freund zu entschuldigen, der abwesend ist,
wird die Welt eng für dich und die Entschuldigungen werden weniger.
Und derjenige, der aus Sehnsucht wie eine Kerze schmolz,
oh, wie lang ist deine Nacht durch das Hin und Her der Gedanken.

Wenn du kommst, um einen Freund zu entschuldigen, der abwesend ist (abwesend),
wird die Welt eng für dich und die Entschuldigungen werden weniger.
Und derjenige, der aus Sehnsucht wie eine Kerze schmolz,
oh, wie lang ist deine Nacht durch das Hin und Her der Gedanken.