Ghayeb - Al Wasmi перевод на английский

Ghayeb

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحـباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّـت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شـرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعـذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

بتشوف من بلواك كل العجايب
يالين تصبح من بلاويك محتـار
أثر الوفا يا ناس في الناس غايب
بصبر وببقى على الهم صبار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

كل ما هبت من الغربي هبايب
ألقى مع النسمة من الحب تذكار
ياما مشيناها دروباً درايب
كنا معك نمشي على درب الأخيار

كل ما هبت من الغربي هبايب
ألقى مع النسمة من الحـب تذكار
ياما مشيناها دروباً درايب
كنا معك نمشي على درب الأخيار

واليوم دارت مبعدات الدرايب
بيني وبينك غدي قصف وأخطار
لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الاعذار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

لي ييت تعذر صاحباً عنك غايب (غايب)
ضاقت بك الدنيا وقلّت بك الأعذار
ولي كنت من شوقك شرى الشمع ذايب
يا طول ليلك من تجاذيب الأفكار

Absent

I try to find an excuse for a friend who is absent from you
The world seems narrow to you and the excuses are few
And I was like a candle melting from longing for you
How long your night is from the pull of thoughts

I try to find an excuse for a friend who is absent from you
The world seems narrow to you and the excuses are few
And I was like a candle melting from longing for you
How long your night is from the pull of thoughts

I try to find an excuse for a friend who is absent from you
The world seems narrow to you and the excuses are few
And I was like a candle melting from longing for you
How long your night is from the pull of thoughts

You will see every wonder from your affliction
How fortunate you would be if you become perplexed from your afflictions
Sigh of loyalty, O people, is absent from people
With patience and I will remain patient upon the concern

I try to find an excuse for a friend who is absent from you
The world seems narrow to you and the excuses are few
And I was like a candle melting from longing for you
How long your night is from the pull of thoughts

I try to find an excuse for a friend who is absent from you
The world seems narrow to you and the excuses are few
And I was like a candle melting from longing for you
How long your night is from the pull of thoughts

Every time the western winds blow
I find with the breeze a reminder of love
How much we walked its paths, sloping
We were walking with you on the path of the good

Every time the western winds blow
I find with the breeze a reminder of love
How much we walked its paths, sloping
We were walking with you on the path of the good

And today the sloping paths are far
Between me and you there are estrangement and dangers
I try to find an excuse for a friend who is absent from you
The world seems narrow to you and the excuses are few

I try to find an excuse for a friend who is absent from you
The world seems narrow to you and the excuses are few
And I was like a candle melting from longing for you
How long your night is from the pull of thoughts

I try to find an excuse for a friend who is absent from you (absent)
The world seems narrow to you and the excuses are few
And I was like a candle melting from longing for you
How long your night is from the pull of thoughts