La Tzaien - Al Wasmi перевод на немецкий

La Tzaien

لا تزين حلو ومزيّن، يا جميل الأصل والصورة
الجمال بغيرك زويّن وإنت تاج الزين في حضوره
فيك زين الوصف يتعيّن، قمر طالع مسفر بنوره
لو خفيته بالضيا بيّن، يعكس شعاعه من ظهوره

لا تزين حلو ومزيّن، يا جميل الأصل والصورة
الجمال بغيرك زويّن وإنت تاج الزين في حضوره
فيك زين الوصف يتعيّن، قمر طالع مسفر بنوره
لو خفيته بالضيا بيّن، يعكس شعاعه من ظهوره

في عيونك بحر ما هيّن، ساحل العشاق وخطوره
بالنظر إن صدّن وبيّن، كم روحٍ يات مأسوره
وإنقسامة عودك الليّن، خيزران الشام مكسوره
ما بطبيعي غصنٍ لْديّن، مرتسم بالورد وزهوره

في عيونك بحر ما هيّن، ساحل العشاق وخطوره
بالنظر إن صدّن وبيّن، كم روحٍ يات مأسوره
وإنقسامة عودك الليّن، خيزران الشام مكسوره
بطبيعي غصنٍ لْديّن، مرتسم بالورد وزهوره

وإن وطيت الأرض تتزيّن وطيتك خضرا وممطوره
بك ذرابه وطبعٍ حنيّن، تسلب الإحساس وشعوره
دونك أقدام الوصل عَيّن في صحاري الحـب وبروره
ليت قلبك لي غدا ليّن، ذاك يوم أدوره دوره

وإن وطيت الأرض تتزيّن وطيتك خضرا وممطوره
بك ذرابه وطبعٍ حنيّن، تسلب الإحساس وشعوره
دونك أقدام الوصل عَيّن في صحاري الحب وبروره
ليت قلبـك لي غدا ليّن، ذاك يوم أدوره دوره

La Tzaien

Du bist nicht nur schön, sondern wunderschön, oh du, von edler Herkunft und Gestalt.
Schönheit ist ohne dich nur Beiwerk, und du bist die Krone der Schönheit in ihrer Präsenz.
In dir ist die Schönheit der Beschreibung manifest, ein Mond, der aufgeht und mit seinem Licht erstrahlt.
Selbst wenn du dich im Licht verbirgst, verrät dich dein Widerschein.

Du bist nicht nur schön, sondern wunderschön, oh du, von edler Herkunft und Gestalt.
Schönheit ist ohne dich nur Beiwerk, und du bist die Krone der Schönheit in ihrer Präsenz.
In dir ist die Schönheit der Beschreibung manifest, ein Mond, der aufgeht und mit seinem Licht erstrahlt.
Selbst wenn du dich im Licht verbirgst, verrät dich dein Widerschein.

In deinen Augen liegt ein tiefes Meer, die Küste der Liebenden und ihre Gefahr.
Mit Blicken, wenn sie abwenden und dann wieder erscheinen, wie viele Seelen wurden schon gefangen?
Und die Biegung deines weichen Körpers, wie zerbrochenes syrisches Bambusrohr.
Es ist nicht natürlich, dass ein geschmeidiger Zweig mit Rosen und Blüten bedeckt ist.

In deinen Augen liegt ein tiefes Meer, die Küste der Liebenden und ihre Gefahr.
Mit Blicken, wenn sie abwenden und dann wieder erscheinen, wie viele Seelen wurden schon gefangen?
Und die Biegung deines weichen Körpers, wie zerbrochenes syrisches Bambusrohr.
Es ist natürlich, dass ein geschmeidiger Zweig, mit Rosen und Blüten verziert.

Und wenn du den Boden betrittst, schmückt er sich, dein Schritt wird grün und regnerisch.
Du hast Anmut und einen sanften Charakter, der das Gefühl und die Empfindung raubt.
Ohne dich sind die Schritte der Verbindung mühsam, in den Wüsten der Liebe und ihrer Wildnis.
Wäre dein Herz doch nur weich für mich, das wäre der Tag, den ich herbeisehne.

Und wenn du den Boden betrittst, schmückt er sich, dein Schritt wird grün und regnerisch.
Du hast Anmut und einen sanften Charakter, der das Gefühl und die Empfindung raubt.
Ohne dich sind die Schritte der Verbindung mühsam in den Wüsten der Liebe und ihrer Wildnis.
Wäre dein Herz doch nur weich für mich, das wäre der Tag, den ich so sehr ersehne.