Текст и перевод песни Al Wasmi - La Tzaien

La Tzaien

لا تزين حلو ومزيّن، يا جميل الأصل والصورة
الجمال بغيرك زويّن وإنت تاج الزين في حضوره
فيك زين الوصف يتعيّن، قمر طالع مسفر بنوره
لو خفيته بالضيا بيّن، يعكس شعاعه من ظهوره

لا تزين حلو ومزيّن، يا جميل الأصل والصورة
الجمال بغيرك زويّن وإنت تاج الزين في حضوره
فيك زين الوصف يتعيّن، قمر طالع مسفر بنوره
لو خفيته بالضيا بيّن، يعكس شعاعه من ظهوره

في عيونك بحر ما هيّن، ساحل العشاق وخطوره
بالنظر إن صدّن وبيّن، كم روحٍ يات مأسوره
وإنقسامة عودك الليّن، خيزران الشام مكسوره
ما بطبيعي غصنٍ لْديّن، مرتسم بالورد وزهوره

في عيونك بحر ما هيّن، ساحل العشاق وخطوره
بالنظر إن صدّن وبيّن، كم روحٍ يات مأسوره
وإنقسامة عودك الليّن، خيزران الشام مكسوره
بطبيعي غصنٍ لْديّن، مرتسم بالورد وزهوره

وإن وطيت الأرض تتزيّن وطيتك خضرا وممطوره
بك ذرابه وطبعٍ حنيّن، تسلب الإحساس وشعوره
دونك أقدام الوصل عَيّن في صحاري الحـب وبروره
ليت قلبك لي غدا ليّن، ذاك يوم أدوره دوره

وإن وطيت الأرض تتزيّن وطيتك خضرا وممطوره
بك ذرابه وطبعٍ حنيّن، تسلب الإحساس وشعوره
دونك أقدام الوصل عَيّن في صحاري الحب وبروره
ليت قلبـك لي غدا ليّن، ذاك يوم أدوره دوره

La Tzaien

Ne te pare pas, tu es déjà belle et ornée, oh belle de naissance et de visage
La beauté est embellie par toi, et tu es la couronne de la beauté dans ta présence
En toi, la beauté de la description se révèle, une lune levant, rayonnante de sa lumière
Si tu te cachais de la lumière, tu serais visible, reflétant tes rayons de ton apparition

Ne te pare pas, tu es déjà belle et ornée, oh belle de naissance et de visage
La beauté est embellie par toi, et tu es la couronne de la beauté dans ta présence
En toi, la beauté de la description se révèle, une lune levant, rayonnante de sa lumière
Si tu te cachais de la lumière, tu serais visible, reflétant tes rayons de ton apparition

Dans tes yeux, une mer qui n’est pas facile, le rivage des amoureux et leur danger
En regardant, si ils sont vrais et apparents, combien d’âmes sont emprisonnées
Et la séparation de ton bois souple, le bambou de Damas brisé
Ce n’est pas naturel, une branche qui se penche, ornée de roses et de ses fleurs

Dans tes yeux, une mer qui n’est pas facile, le rivage des amoureux et leur danger
En regardant, si ils sont vrais et apparents, combien d’âmes sont emprisonnées
Et la séparation de ton bois souple, le bambou de Damas brisé
Ce n’est pas naturel, une branche qui se penche, ornée de roses et de ses fleurs

Et si tu marches sur la terre, elle se pare, ton pas est vert et pluvieux
Avec toi, ses bras et son caractère tendre, tu ravies le sentiment et sa sensation
Sans toi, les pieds de la réunion sont aveugles, dans les déserts de l'amour et sa verdure
Que ton cœur devienne doux pour moi, ce jour-là, je tournerai autour de lui

Et si tu marches sur la terre, elle se pare, ton pas est vert et pluvieux
Avec toi, ses bras et son caractère tendre, tu ravies le sentiment et sa sensation
Sans toi, les pieds de la réunion sont aveugles, dans les déserts de l'amour et sa verdure
Que ton cœur devienne doux pour moi, ce jour-là, je tournerai autour de lui