durrat Alsharq - Al Wasmi перевод на французский

durrat Alsharq

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

فبها تباهى الأوّلونَ بمجدِهمْ
وسمَتْ بيارقُهم وبانَ ضياءُ
وبها البحيرةُ قد سقَتْ بجمالِها
تاريخ قوم جلهُ الأبناء
كلباءُ يا عبقَ الأريجِ وحسنَهِ
رئةُ البلادِ وللصّعابِ رداءُ

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

ها قد أتاكِ من النّعيمِ جمالُهُ
أيقونةٌ بانَتْ وزانَ بناءُ
أبدعْتَ يا شيخَ البلادِ وسعدَها
أبدعْتَ فعلًاً بانَ منهُ وفاءُ

كلباءُ قافيةُ الجمالِ معطّرًا
في وجهِها تتبسّمُ الأضواءُ
هيَ في يدِ الأمناءِ نبضُ خميلةٍ
فالأرضُ بعدَ يبابِها خضراءُ
يا أيّها السّلطانُ دمْتَ سبيلنا
من وحيِ نهجِكَ ينهلُ الأدباءُ

خيرًا بفعلِكَ تنطقُ الأشياءُ
وتُسرُّ منكَ وتُسعدُ الأحياءُ
أحسنْتَ صنعًا في البلادِ جميعِها
وسعَتْ إلى سبقِ الدُّنا كلباءُ

durrat Alsharq

Tes actes parlent pour eux-mêmes, mon amour
Ils me ravissent et remplissent de joie les êtres vivants
Tu as fait merveille dans toutes les contrées
Et Kلباء a couru vers la gloire du monde

Par elle, les premiers se sont vantés de leur gloire
Et leurs drapeaux se sont élevés, la lumière s'est répandue
Par elle, le lac a arrosé de sa beauté
L'histoire d'un peuple, ses fils le glorifient
Kلباء, ô parfum d'encens et de beauté
Le poumon du pays, un manteau pour les difficultés

Tes actes parlent pour eux-mêmes, mon amour
Ils me ravissent et remplissent de joie les êtres vivants
Tu as fait merveille dans toutes les contrées
Et Kلباء a couru vers la gloire du monde

Voici que la beauté du bonheur t'a rejoint
Une icône s'est révélée, son édifice a été construit
Tu as créé, ô cheikh du pays, et il a connu la joie
Tu as créé, en effet, et la fidélité en a jailli

Kلباء, la rime de la beauté, parfumée
Sur son visage, les lumières sourient
Elle est, dans les mains des fidèles, le pouls d'une source
Car la terre, après sa sécheresse, est verdoyante
Ô sultan, que tu sois toujours notre voie
De l'inspiration de ta conduite, les poètes puisent

Tes actes parlent pour eux-mêmes, mon amour
Ils me ravissent et remplissent de joie les êtres vivants
Tu as fait merveille dans toutes les contrées
Et Kلباء a couru vers la gloire du monde