استمد الشوق - Al Wasmi перевод на немецкий

استمد الشوق

(إستمد الشوق حيله وانتحابي)
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
(لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي)
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

إستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

إستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

إستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

إستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

لين حدتني مخاييل السحاب
والسنين أشباح والأيام غابة
شفت، شفت ما منها مصده واجتناب
لكن الله رحمته تسبق عذابه

يا وجودي من عناي ويا ذهابي
وجد من خلوه ربعه للذيابة
في نهار هيب اللي ما يهاب
يعتنق عج المنايا بالسحابة، السحابة

وإستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

إستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

منك ياللي فاقدٍ منك صوابي
قمت أعشقك مثل عشقي للكتابة
شف غيابك وين وداني وجاب
بس مع الأيام زودني صلابة

حس فيني يا معودني غيابي
في وجودي وش مدى فرق التشابه
ليه أدق الباب دام الباب بابي
يا معيشني تفاصيل الغرابة، الغرابة

إستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

إستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

يا معودني على صبر احتسابي
يا معرضني شقى القيـض وسرابه
الدروب طوال لكنك ذهابي
شوف حالي كنها قـوس الربابة

واعتقدت إنك تعاني من عذابي
يكسرك صوت الأحبة والغرابى
واثرك اللي مستريح ولا درابي
ما تعرف إلا تمادي في غيابك

إستمد الشوق حيله وانتحابي
لين صادفني طريقٍ كنت أهابه
لي شهر وأنا ما غير أكتم مصابي
وأتجمل وأتجمل في الوجيه أم الذرابه

Die Sehnsucht schöpfte Kraft

(Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,)
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
(Seit einem Monat verberge ich mein Leid,)
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Bis mich die Vorboten der Wolken trieben,
und die Jahre wie Geister und die Tage wie ein Wald waren.
Ich sah, ich sah, dass es kein Entrinnen und keine Vermeidung gab,
aber Gottes Barmherzigkeit eilt Seiner Strafe voraus.

Mein Dasein, mein Leiden, mein Vergehen,
wie das Dasein dessen, den seine Gefährten den Wölfen überließen,
an einem Tag, der denjenigen Ehrfurcht einflößt, der keine Ehrfurcht kennt,
der den Staub des Todes mit der Wolke umarmt, der Wolke.

Und die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Von dir, die du durch mich den Verstand verloren hast,
ich begann, dich zu lieben, wie ich das Schreiben liebe.
Sieh, wohin deine Abwesenheit mich gebracht hat,
aber mit den Tagen hat sie mich gestärkt.

Fühle mit mir, meine Geliebte, die du mich an die Abwesenheit gewöhnt hast,
was macht in meiner Gegenwart der Unterschied der Ähnlichkeit aus?
Warum soll ich an die Tür klopfen, solange die Tür meine Tür ist,
die du mich die Details der Fremdheit erleben lässt, der Fremdheit?

Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.

Die du mich an die Geduld der Erwartung gewöhnt hast,
die du mich dem Elend der Sommerhitze und der Fata Morgana aussetzt,
die Wege sind lang, aber du bist mein Ziel,
sieh meinen Zustand, er ist wie der Bogen der Rebab.

Und ich glaubte, dass du unter meiner Qual leidest,
dass dich die Stimme der Geliebten und der Fremden zerbricht,
und siehe, du bist diejenige, die sich ausruht und nichts von mir weiß,
du kennst nichts als die Beharrlichkeit deiner Abwesenheit.

Die Sehnsucht schöpfte Kraft und mein Weinen,
bis ich einen Weg traf, den ich fürchtete.
Seit einem Monat verberge ich mein Leid,
und zeige mich tapfer, und zeige mich tapfer vor den Gesichtern der Klugheit.