ما في من حبيبي - ابتسام تسكت перевод на английский

ما في من حبيبي

مافي من حبيبي بجمالة جمالة حتى في خيالة
الله حط في قالبه طين وعسل مافي منة
قمر يضوي كنة في ليلي ملاك إني أحسة يا ويلي
لو بس أحضنة مرة وحدة أحس داخل في جنة
مافي مِنْ حَبيبِيِ بِجِمَالَةٍ جَمَّالَةً حَتَّى فِي خَيَالَةِ
اللهِ حَطَّ فِي قَالِبِهُ طِينَ وَعَسَلَ مافي مَنَّةً
ما فيني أوصف غرامة كلي أذوب بكلامة
ولو بس ينطق إسمي اه أنسى جروحي وكل ونة
كلمة حبيبي بلسانه تسحر خيالي وكيانة
كأني في عالم ثاني والله قليله لو قلت جنة
كل ما أشوفة أنسى حالي ويطير إسمي من بالي
في جاذبيتة في حنانه كلي أذوب اني بحضنه
ما فيني أكمل بدونة ترخص حياتي لعيونه
سبحانه ربي كملة وأعطاني كل شي تمنه
مافي مِنْ حَبيبِيِ بِجِمَالَةٍ جَمَّالَةً حَتَّى فِي خَيَالَةِ
اللهِ حَطَّ فِي قَالِبِهُ طِينَ وَعَسَلَ مافي مَنَّةً
مافي من حبيبي

Not like my beloved

There is no one like my beloved in beauty, beauty even in imagination
God put clay and honey in his mold, he is without blemish
A moon that shines like him in my night, an angel that I feel like, oh my
If I just held him for a moment, I would feel like I was in paradise
there is no one like my beloved in beauty, beauty even in imagination
God put clay and honey in his mold, he is immaculate
I can't describe my love for him, I dissolve completely in his words
And if he just utters my name, oh, I forget all my wounds and every groan
The word my love on his tongue enchants my imagination and being
It's as if I'm in another world, and by God, it's little if I say paradise
Whenever I see him, I forget myself and my name flies from my mind
In his charm, in his tenderness, I melt completely in his embrace
I cannot complete without him, my life is cheap for his eyes
Glory be to my Lord, complete and gave me everything I wished for
there is no one like my beloved in beauty, beauty even in imagination
God put clay and honey in his mold, he is immaculate
There is no one like my beloved