ما في من حبيبي - ابتسام تسكت перевод на французский

ما في من حبيبي

مافي من حبيبي بجمالة جمالة حتى في خيالة
الله حط في قالبه طين وعسل مافي منة
قمر يضوي كنة في ليلي ملاك إني أحسة يا ويلي
لو بس أحضنة مرة وحدة أحس داخل في جنة
مافي مِنْ حَبيبِيِ بِجِمَالَةٍ جَمَّالَةً حَتَّى فِي خَيَالَةِ
اللهِ حَطَّ فِي قَالِبِهُ طِينَ وَعَسَلَ مافي مَنَّةً
ما فيني أوصف غرامة كلي أذوب بكلامة
ولو بس ينطق إسمي اه أنسى جروحي وكل ونة
كلمة حبيبي بلسانه تسحر خيالي وكيانة
كأني في عالم ثاني والله قليله لو قلت جنة
كل ما أشوفة أنسى حالي ويطير إسمي من بالي
في جاذبيتة في حنانه كلي أذوب اني بحضنه
ما فيني أكمل بدونة ترخص حياتي لعيونه
سبحانه ربي كملة وأعطاني كل شي تمنه
مافي مِنْ حَبيبِيِ بِجِمَالَةٍ جَمَّالَةً حَتَّى فِي خَيَالَةِ
اللهِ حَطَّ فِي قَالِبِهُ طِينَ وَعَسَلَ مافي مَنَّةً
مافي من حبيبي

Ma fi mn habibi

Il n'y a personne d'aussi beau que mon bien-aimé, même dans mes rêves
Dieu a mis dans son cœur de l'argile et du miel, il n'y a personne comme lui
Une lune qui brille comme mon étoile, un ange, je le sens, malheur à moi
Si je pouvais l'embrasser une seule fois, je me sentirais au paradis
Il n'y a personne d'aussi beau que mon bien-aimé, même dans mes rêves
Dieu a mis dans son cœur de l'argile et du miel, il n'y a personne comme lui
Je ne peux pas décrire mon amour, je fonds quand il me parle
Et s'il prononçait mon nom, j'oublierais mes blessures et tous mes malheurs
Le mot "mon amour" sur sa langue enchante mon imagination et mon être
C'est comme si j'étais dans un autre monde, Dieu m'en donne peu si je dis le paradis
Chaque fois que je le vois, j'oublie tout et mon nom s'envole de ma mémoire
Dans son charme, dans sa tendresse, je fonds tout entier dans ses bras
Je ne peux pas vivre sans lui, ma vie est bon marché pour ses yeux
Béni soit Dieu, il m'a donné tout ce que je désirais
Il n'y a personne d'aussi beau que mon bien-aimé, même dans mes rêves
Dieu a mis dans son cœur de l'argile et du miel, il n'y a personne comme lui
Il n'y a personne comme mon bien-aimé