Текст и перевод песни احمد سعد - السجن

السجن

كُلّ اللَّيّ بتبقى أَصِيلٌ آوِي وَطِيب معاهم
فِيهِم تُمْلِي بتنخدع وتدوق أَذَاهُم
مُعْظَم جراحنا بتيجي مِنْ اللَّيِّ إِحَنًا اديناهم
وَرَمَوْنَا بَعْدَ مَا وَصَلُوا بَعْدَ مَا عليناهم

اللَّيّ قولت حبايبي هُمَا طَلَعُوا كدبة وطلعوا غَمَّه
جُرِّحُوا فَيَا يَا دُنْيَا ثُمَّ بَاعُوا قَلْبِي كِمَّان رخيض

اللَّيّ ياما اتمنوا وَدْيٌ فَجْأَة قَلَبُوا وصبحوا ضِدِّي
عَدِيّ يلا يَا دُنْيَا عَدِيّ اتخدعت فِي كَأُمّ خَسِيس

كُلُّه لَابِس وَش طَيِّبَة وَالْمُعَامَلَة بقت غَرِيبَةٌ
وَاللَّيّ عَلَى نِيَّاتِه زِيّ اتأذى وَدَفَع الضّرِيبَة

كُنْت ديماً أَقُول عَنْيًا حَتَّى لَوْ يَوْم جَم عَلِيًّا
كُنْت دِيَمًا أَقُول عَنْيًا حَتَّى لَوْ يَوْم جَم عَلِيًّا
كُنْت برضه بِقَوْل ومالو العشم زَايد شُوَيَّة

أَهْلِي دُوَلٌ وَأَخَوَاتٌ وَلَمَّة
وَلَا دُوَلٌ تعابين وَسَامَة
شوفت قَسْوَة وَغَدْر مِنْهُم
جُرِّحُوا فَيَا مَا حَدَّ سَمَّى

بِس نَاوِي أَفُوز بِحَقِّي مَش هخاسر أَو هبقي
عَدِىّ وَقْت الطَّيِّبَة رَاح وَمِنْ عَذَابِي كَوَّم هنقي

نَاسٌ ومراعتش الْأُصُول كدابين مطمرش فِيهِم
خدوني سِكَّة لِلْوُصُول يلا عَادِيٌّ اللَّه يُجَازِيَهُم

نَاسٌ ومراعتش الْأُصُول كدابين مطمرش فِيهِم
خدوني سِكَّة لِلْوُصُول يلا عَادِيٌّ اللَّه يُجَازِيَهُم

كُلُّه لَابِس وَش طَيِّبَة وَالْمُعَامَلَة بقت غَرِيبَةٌ
وَاللَّيّ عَلَى نِيَّاتِه زِيّ اتأذى وَدَفَع الضّرِيبَة

كنْت ديماً أَقُول عَنْيًا حَتَّى لَوْ يَوْم جَم عَلِيًّا
كُنْت دِيَمًا أَقُول عَنْيًا حَتَّى لَوْ يَوْم جَم عَلِيًّا
كُنْت برضه بِقَوْل ومالو العشم زَايد شُوَيَّة

Prison

Every genuine person I meet with love and kindness
Yet among them, I get deceived and experience their cruelty
Most of our wounds come from those we trusted
And they betray us after reaching their goals and taking advantage of us

Those I called my loves turned out to be a lie, and they brought me sorrow
They hurt me, O world, then sold my heart for cheap

Those who once wished for my love suddenly changed and became against me
Enough, O world, enough, I've been deceived in a very vile way

Everyone wears a mask of kindness, and their treatment has become strange
And those with good intentions like me get hurt and pay the price

I always said to myself that even if the world turned against me one day,
I always said to myself that even if the world turned against me one day,
I would still say, what's wrong with having a little bit of hope?

My family are snakes and scorpions, not friends and sisters
Not friends, they are venomous snakes
I saw cruelty and betrayal from them
They hurt me, but no one cared

I intend to win my right, I will not lose or give up
My time for kindness is over, I'll rise from my suffering and fight back

People who don't respect principles, liars, I don't care about them
Take me on a path to success, it's enough, may God punish them

People who don't respect principles, liars, I don't care about them
Take me on a path to success, it's enough, may God punish them

Everyone wears a mask of kindness, and their treatment has become strange
And those with good intentions like me get hurt and pay the price

I always said to myself that even if the world turned against me one day,
I always said to myself that even if the world turned against me one day,
I would still say, what's wrong with having a little bit of hope?