Текст и перевод песни احمد عدوية - Mawwal Ya Helw

Mawwal Ya Helw

علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
لا إحنا بنفهم في الجو وأنت مش جونا

علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا

يا مغالط في الحساب في الحب حرام عليك
الحب مش عذاب ولا لعبة بين إيديك
يا مغالط في الحساب في الحب حرام عليك
الحب مش عذاب ولا لعبة بين إيديك

يا مغالط في الحساب في الحب حرام عليك
الحب مش عذاب ولا لعبة بين إيديك
يا مغالط في الحساب في الحب حرام عليك
الحب مش عذاب ولا لعبة بين إيديك

بالوّد والمحبة كتير عشمتنا
وإديتنا لحب حد وسنين شوقتنا
بالوّد والمحبة كتير عشمتنا
وإديتنا لحب حد وسنين شوقتنا

علمناك الكلام جيت بيعته عندنا
علمناك النظام مبقيتش مننا
علمناك الكلام جيت بيعته عندنا
علمناك النظام مبقيتش مننا
مبقيتش مننا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
لا إحنا بنفهم في الجو وأنت مش جونا

علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
علمناك الحساب في الحب غلطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا

الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بيشمت العذول ويزعل الحبيب
الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بيشمت العذول ويزعل الحبيب
الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بيشمت العذول ويزعل الحبيب

الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بتشمت العذول وتزعل الحبيب
الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بتشمت العذول وتزعل الحبيب

راجع يا جميل حسابك إذا كنت تعزنا
وافتح للحب بابك دا الحب يهمنا
راجع يا جميل حسابك إذا كنت تعزنا
وافتح للحب بابك دا الحب يهمنا

الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بتشمت العذول وتزعل الحبيب
الغدر مش أصول يا بو الطبع العجيب
بتشمت العذول وتزعل الحبيب

راجع يا جميل حسابك إذا كنت تعزنا
وافتح للحب بابك دا الحب يهمنا
راجع يا جميل حسابك إذا كنت تعزنا
وافتح للحب بابك دا الحب يهمنا

يعني قصر الكلام ده إحنا نحب الهنا
وجو الإنسجام يسعدنا كلنا
يعني قصر الكلام ده إحنا نحب الهنا
وجو الإنسجام يسعدنا كلنا
يسعدنا كلنا

ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
لا إحنا بنفهم في الجو ولا أنت جونا

علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
علمناك الحساب في الحب غالطتنا
لا معاك نافع عتاب ولا راضي تودنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
ولا منك خدتنا ولا منك سيبتنا
لا إحنا بنفهم في الجو وأنت مش جونا

Mawwal Ya Helw (Oh, Sweet One)

We taught you the ways of love, but you deceived us,
Neither blame nor reconciliation works with you, nor do you wish to appease us.
We taught you the ways of love, but you deceived us,
Neither blame nor reconciliation works with you, nor do you wish to appease us.
You neither embraced us nor set us free,
You neither embraced us nor set us free,
We don't understand this atmosphere, and you're not one of us.

We taught you the ways of love, but you deceived us,
Neither blame nor reconciliation works with you, nor do you wish to appease us.
We taught you the ways of love, but you deceived us,
Neither blame nor reconciliation works with you, nor do you wish to appease us.

Oh, deceiver in love's calculations, shame on you,
Love is not torment, nor a game in your hands.
Oh, deceiver in love's calculations, shame on you,
Love is not torment, nor a game in your hands.

Oh, deceiver in love's calculations, shame on you,
Love is not torment, nor a game in your hands.
Oh, deceiver in love's calculations, shame on you,
Love is not torment, nor a game in your hands.

With affection and love, you raised our hopes high,
Led us to love someone, and for years, you kept us yearning.
With affection and love, you raised our hopes high,
Led us to love someone, and for years, you kept us yearning.

We taught you the language, you came to sell it back to us,
We taught you order, you ceased to be one of us.
We taught you the language, you came to sell it back to us,
We taught you order, you ceased to be one of us.
You ceased to be one of us,
You neither embraced us nor set us free,
You neither embraced us nor set us free,
We don't understand this atmosphere, and you're not one of us.

We taught you the ways of love, but you deceived us,
Neither blame nor reconciliation works with you, nor do you wish to appease us.
We taught you the ways of love, but you deceived us,
Neither blame nor reconciliation works with you, nor do you wish to appease us.

Betrayal is not honorable, oh you of strange nature,
It brings joy to the envious and saddens the beloved.
Betrayal is not honorable, oh you of strange nature,
It brings joy to the envious and saddens the beloved.
Betrayal is not honorable, oh you of strange nature,
It brings joy to the envious and saddens the beloved.

Betrayal is not honorable, oh you of strange nature,
It brings joy to the envious and saddens the beloved.
Betrayal is not honorable, oh you of strange nature,
It brings joy to the envious and saddens the beloved.

Reconsider your actions, my beauty, if you cherish us,
Open your heart to love, for love matters to us.
Reconsider your actions, my beauty, if you cherish us,
Open your heart to love, for love matters to us.

Betrayal is not honorable, oh you of strange nature,
It brings joy to the envious and saddens the beloved.
Betrayal is not honorable, oh you of strange nature,
It brings joy to the envious and saddens the beloved.

Reconsider your actions, my beauty, if you cherish us,
Open your heart to love, for love matters to us.
Reconsider your actions, my beauty, if you cherish us,
Open your heart to love, for love matters to us.

In short, we love happiness,
And an atmosphere of harmony brings joy to us all.
In short, we love happiness,
And an atmosphere of harmony brings joy to us all.
Brings joy to us all.

You neither embraced us nor set us free,
You neither embraced us nor set us free,
We don't understand this atmosphere, and you're not one of us.

We taught you the ways of love, but you deceived us,
Neither blame nor reconciliation works with you, nor do you wish to appease us.
We taught you the ways of love, but you deceived us,
Neither blame nor reconciliation works with you, nor do you wish to appease us.
You neither embraced us nor set us free,
You neither embraced us nor set us free,
We don't understand this atmosphere, and you're not one of us.