أقولك با حبك - Assala перевод на немецкий

أقولك با حبك

اقولك بحبك . تقولي افكر
لا والي اغرب واعجب واخطر
قلت الي قلته وسبتني مصدومة فيك
مش هو ده الي كان باين لي من عنيك
صدقني خلتني بجد اندم عليك
مش قادرة اصدق . مش قادرة افكر
ااقولك احبك . تقولي افكر

وحياة كلمة بحبك . الي انت محستهاش
لانسى دلوقت حبك . وكأني مقولتهاش
ازاي نطقها لساني . يارتك ما جتلي
انا مش حقولها تاني . لو حتى قتلتني
ليه قلت الي قلتو . وسبتني مصدومة فيك
مش هو ده الي كان باين لي من عنيك
صدقت خلتني خلتني بجد اندم عليك
مش قادرة اصدق . مش قادرة افكر
ااقولك بحبك . تقولي افكر

Ich sag dir, ich liebe dich

Ich sag dir ich lieb dich. Du sagst, du denkst nach.
Doch ich bin die Fremdeste, Verblüffendste, Gefährlichste.
Ich sagte, was ich sagte, du ließest mich stunned in Zweifel.
Ist das nicht das, was deine Augen gezeigt hatten soeben?
Bei Gott, du ließest mich es wahrlich bereun.
Ich kann nicht glauben. Ich kann nicht denken.
Ich sag dir ich lieb dich. Du sagst, du denkst nach.

Bei dem Wort "Ich liebe dich", das du nicht gefühlt hast beim Hören.
Ich vergess jetzt deine Liebe. Als hätt ich nie gesagt es.
Wie konnte mein Mund sie je aussprechen. Wär es mir nie geschehen.
Ich werd es nie mehr sagen. Und selbst wenn du mich tötest.
Warum sagte ich das Gesagte? Du ließest mich stunned in Zweifel.
Ist das nicht das, was deine Augen gezeigt hatten soeben?
Ich glaubte, du ließest, ließest mich wahrlich bereun.
Ich kann nicht glauben. Ich kann nicht denken.
Ich sag dir ich lieb dich. Du sagst, du denkst nach.