Текст и перевод песни Assala - أقولك با حبك

أقولك با حبك

اقولك بحبك . تقولي افكر
لا والي اغرب واعجب واخطر
قلت الي قلته وسبتني مصدومة فيك
مش هو ده الي كان باين لي من عنيك
صدقني خلتني بجد اندم عليك
مش قادرة اصدق . مش قادرة افكر
ااقولك احبك . تقولي افكر

وحياة كلمة بحبك . الي انت محستهاش
لانسى دلوقت حبك . وكأني مقولتهاش
ازاي نطقها لساني . يارتك ما جتلي
انا مش حقولها تاني . لو حتى قتلتني
ليه قلت الي قلتو . وسبتني مصدومة فيك
مش هو ده الي كان باين لي من عنيك
صدقت خلتني خلتني بجد اندم عليك
مش قادرة اصدق . مش قادرة افكر
ااقولك بحبك . تقولي افكر

Je te dis que je t'aime

Je te dis que je t'aime. Tu me dis de réfléchir
Non, c'est étrange, étonnant et dangereux
J'ai dit ce que j'ai dit et tu m'as laissé choquée
Ce n'est pas ce que tes yeux me laissaient voir
Crois-moi, tu m'as vraiment fait regretter
Je ne peux pas y croire. Je ne peux pas réfléchir
Je te dis que je t'aime. Tu me dis de réfléchir

Par la vie du mot "je t'aime", que tu n'as pas ressenti
J'oublie maintenant ton amour, comme si je ne l'avais jamais dit
Comment ma langue a-t-elle prononcé ces mots ? J'aurais aimé que tu ne sois jamais venu
Je ne les dirai plus jamais, même si tu me tues
Pourquoi as-tu dit ce que tu as dit ? Tu m'as laissé choquée
Ce n'est pas ce que tes yeux me laissaient voir
Crois-moi, tu m'as vraiment fait regretter
Je ne peux pas y croire. Je ne peux pas réfléchir
Je te dis que je t'aime. Tu me dis de réfléchir