Albak Keber - Malha - امال ماهر перевод на французский

Albak Keber - Malha

قلبك كبير بقا واستحملني اتغير مين ابقى قابلني
انا كده عرفتني وقابلني اهدا وماتعيشهاش
صحصح فوق خليك صاحي لازم يبقا معاك مفتاحي
واما اتضايق قولي ارتاحي، وفي ضعفي متقواش
ومالها دي حاجات سهلة على كلمة حلوة
تقولها دي الواحدة فينا تملكها كل ما تستحملها
انا عايزة لما اشتكي تسمعني عديلي وفوت
وطاوعني وقتها فرحتي مش هتساعني شوف انا هعمل ايه
الحنية بتطلع وقت اما احس ان انت فاهمني
طبعي بقا دي حاجة غصبن عني لا ارادي اللي انا فيه
ومالها دي حاجات سهلة على كلمة حلوة
تقولها دي الواحدة فينا تملكها كل ما تستحملها.

Albak Keber - Malha

Ton cœur est devenu si grand, il m'a supportée, qui suis-je pour que tu me vois changer ?
Je me suis montrée comme je suis, et tu m'as acceptée, calme-toi, ne vis pas ça.
Réveille-toi, sois éveillé, il faut que tu aies ma clé avec toi.
Et quand je suis contrariée, dis-moi de me calmer, et dans ma faiblesse, ne me juge pas.
Ce sont des choses faciles, pour un mot gentil.
Le dire, nous les femmes, nous la possédons, tant que nous pouvons le supporter.
Je veux que quand je me plains, tu m'écoutes, comptes-les et passe.
Et sois-moi agréable à ce moment-là, ma joie ne me suffira pas, regarde ce que je vais faire.
La tendresse sort quand je sens que tu me comprends.
Ma nature, c'est quelque chose que je ne peux pas contrôler, c'est involontaire, ce que je ressens.
Ce sont des choses faciles, pour un mot gentil.
Le dire, nous les femmes, nous la possédons, tant que nous pouvons le supporter.