Qalo BelKeter - امال ماهر перевод на французский

Qalo BelKeter

قالوا بالكتير كان يوم من بعد منه هقاسي شوية، وهتبقى صعبة العيشة عليا
قالوا مرحلة ومهما طالت بيا ما فيش تعب بيدوم
قالوا بالكتير كان يوم، وهينتهي اللي
أنا فيه وهملو، ومشاعري من ناحيته هيقلو
قالوا ياما ناس عن ناس اتخلوا طب قلبي ليه مهموم
لحد النهاردة سنين فاتت لا قلت مشاعري ولا ماتت
وعاش قلبي ليه ومن قد ايه على الحالة دي وكان ساكت
لحد النهاردة سنين فاتت لا قلت مشاعري ولا ماتت
وعاش قلبي ليه ومن قد ايه على الحالة دي وكان ساكت
بس اللي مش مفهوم عدوا السنين ولا حسيت بيهم
وبخاف تعدي سنين بعديهم، والكام يوم اللي قالولي عليهم ما فاتش منهم يوم
إيه آخرة اللي أنا فيه احساسي بيه على
طول ملازمني، وأهو ده اللي ياما انا بيأزمني
حاجة تتنسي وحاجات ترغمني أرجع أقرب ليه
إيه آخرة اللي أنا فيه عمري اللي فات
ضيعته عشانه، والجاي هيضيع على نسيانه
سابني في قلبي ماسابش مكانه، وأنا كان علية بإيه
حد النهاردة سنين فاتت لا قلت مشاعري ولا ماتت
وعاش قلبي ليه ومن قد ايه على الحالة دي وكان ساكت.

Ils ont dit que ça allait passer

Ils ont dit que ça allait passer, que je ne souffrirais plus longtemps, que la vie serait difficile pour moi.
Ils ont dit que c'était une phase et que même si elle durait longtemps, la douleur ne resterait pas.
Ils ont dit que ça allait passer, que ce qui était fini, finit.
Que je serais moins naïve et que mes sentiments pour lui s'affaibliraient.
Ils ont dit que tant de gens s'étaient séparés, alors pourquoi mon cœur était-il si lourd ?
Jusqu'à aujourd'hui, des années ont passé, mes sentiments n'ont pas diminué, ils n'ont pas disparu.
Mon cœur a continué de battre, et pendant combien de temps il a enduré cet état, il est resté silencieux.
Jusqu'à aujourd'hui, des années ont passé, mes sentiments n'ont pas diminué, ils n'ont pas disparu.
Mon cœur a continué de battre, et pendant combien de temps il a enduré cet état, il est resté silencieux.
Mais ce que je ne comprends pas, c'est que les années ont passé, et je ne les ai pas senties.
Et j'ai peur que les années passent, et que ces quelques jours dont ils m'ont parlé ne soient jamais arrivés.
Quelle est la fin de ce que je ressens, ce sentiment qui me suit partout ?
C'est ce qui me hante, et qui me rappelle constamment.
Il y a des choses qui peuvent être oubliées, et des choses qui me forcent à revenir vers toi.
Quelle est la fin de ce que je ressens, ma vie passée ?
Je l'ai gâchée pour toi, et l'avenir sera gâché par ton oubli.
Tu m'as laissé avec un cœur vide, mais tu n'as pas quitté sa place, et qu'est-ce que j'y pouvais ?
Jusqu'à aujourd'hui, des années ont passé, mes sentiments n'ont pas diminué, ils n'ont pas disparu.
Mon cœur a continué de battre, et pendant combien de temps il a enduré cet état, il est resté silencieux.