Текст и перевод песни بدر العزي - المساء بارد

المساء بارد

المسا بارد وانت شارد
وين عني بس شارد
وين شارد والمسا من دون شوف حيل بارد
هالمسا بارد بدونك حيل بارد
وانت شار وين عني بس شارد
مادريت اني بدونك دون روح
مادريت اني فقط آه وجروح
والمسا من دون شوفك حيل بارد
يا امنياتي ليه تقسي فيك لجروحي شفا
ليه تقسى وتلبس اثياب الجفا
يا امنياتي فيك لجروحي شفا
ليه تقسى وتلبس اثياب الجفا
شوف دمعي دم من عيني يفوح
وشوف صوتي كم تقطع لاتروح
والمسا من دون شوفك حيل بارد
غاب حسك مات حسي لو تحس
انت امس وحلم بكره انت بس
في غيابك عمري يالوجه السموح
دون طعم ودون لون ودون روح
لاتطول غيبتك يابن الحلال
ياوليفي يارحم العاشق تعال
كنت اعمر فيك امالي صروح
وان تضايق خاطري جيتك ابوح
والله اني في غيابك دون روح
في غيابك عاشقك جملة جروح
اذبح ابرود المسا وين انت شارد
في غيابك والمسا بالحيل بارد

Le soir est froid

Le soir est froid et tu es absent
Où es-tu, tu es absent ?
Où es-tu, le soir est si froid sans ton regard
Ce soir est froid sans toi, si froid
Tu es absent, où es-tu, tu es absent ?
Je ne savais pas que j'étais sans âme sans toi
Je ne savais pas que je n'étais que douleur et soupir
Et le soir est si froid sans ton regard
Oh, mes vœux, pourquoi êtes-vous si cruels envers mes blessures, ne m'offrez-vous pas de guérison ?
Pourquoi êtes-vous si cruels et portez-vous les vêtements de la froideur ?
Oh, mes vœux, offrez-vous la guérison à mes blessures ?
Pourquoi êtes-vous si cruels et portez-vous les vêtements de la froideur ?
Regarde, mes larmes, comme du sang, jaillissent de mes yeux
Et écoute, ma voix se brise, ne pars pas
Et le soir est si froid sans ton regard
Ton sentiment a disparu, mon cœur est mort si tu ressens quelque chose
Tu es hier, et un rêve de demain, tu es seulement toi
Dans ton absence, ma vie, oh visage généreux
Sans saveur, sans couleur, sans âme
Ne prolonge pas ton absence, fils légitime
Oh, mon bien-aimé, oh, pitié de l'amoureux, reviens
J'édifiais mes espoirs en toi, des tours
Et si mon cœur se fâchait, je venais te confier
Par Dieu, je suis sans âme en ton absence
En ton absence, ton amoureux, une multitude de blessures
Le froid du soir me tue, où es-tu, tu es absent ?
En ton absence, le soir est si froid.