Текст и перевод песни بدر العزي - تبغى عيوني

تبغى عيوني

لبيك لبى روحك
ياكلّي
تدلل و روحي لك
مرهونه
تبغى عيوني خذها
يا خلي
تفداك روح العاشق
و عيونه
تصحى و تصحى الدنيا
لعيونك
تضحك و كل العالم
يضحك لك
ليلي طويل بدونك
و بدونك
ما اعيش حتى ليله
و احلف لك
تعال ي اغلى غالي
و اسمح لي
اشبك يدي بيدينك
و اهمس لك
انت القمر ما غيره
وضح لي
ولا القمر بوصوفه
يشبه لك
يومي بدونك ناقص
كملني
يحيي المسامع صوتك
و اشتاقه
واضروفي لو جارت
ما تمنعني
قلبك صعب نسيانه
و فراقه
الشوق لك متراكم
في صدري
ايبين لك ف عيوني
وتشوفه
الحب ما نختاره
لا و الله
جانا من الله ماهو
في يدينا

Tu veux mes yeux

Me voici, mon âme est à toi,
ma toute belle,
câline-toi et mon âme est tienne,
elle est à toi.
Tu veux mes yeux, prends-les,
ô mon ami.
Que l'âme de l'amoureux te protège,
ainsi que ses yeux.
Réveille-toi, et le monde se réveillera
pour tes yeux.
Ris, et le monde entier
rira avec toi.
Ma nuit est longue sans toi,
et sans toi,
je ne peux vivre même une nuit.
Et je te jure,
viens, ô le plus précieux,
et permets-moi
d'unir mes mains aux tiennes,
et je te murmurerai,
tu es la lune, nul autre
ne t'éclaire.
La lune, avec ses descriptions,
ne te ressemble pas.
Ma journée sans toi est incomplète,
achève-moi.
Ta voix fait vivre mes oreilles,
et je la désire.
Mes peines, si elles sont cruelles,
ne peuvent m'empêcher.
Ton cœur est difficile à oublier,
et sa séparation,
le désir de toi s'accumule
dans ma poitrine.
Il apparaît dans mes yeux
et tu le vois.
On ne choisit pas l'amour,
oh non.
Il vient de Dieu, il n'est pas
entre nos mains.