Текст и перевод песни بدر العزي - يخليك لي

يخليك لي

* تركني وانا اموت فيه *
تعال لالا تغيب ابد هونك على قلبي شوي
دامك تغيب وماترد ليه الله يخليك لي
الشوق وينه والوعد والضحكة وخوفك علي
روحي وفارقها الجسد ميت ولكن فيك حي
والعين ماتلقى مثل حسنه ولايمكن لذا
مايشمله قول المثل الله عطا والله خذا
الله عطاه وجمله مايشبهه هذا وذا
ياليت ربي حلله لي دون هم ولا اذى
ياناعس الطرفين انا طايح وماسمي علي
كني مفارق لي ضنا ولا مفارق لي هلي
وين الهناء موتي دنا شفني بحبك مبتلي
لا والله الا ضامنا ذكر الزمان الاولي
زمان فات من السنين اليا لفت حزني لفى
ياويش اسوي بالحنين اللي بقلبي ماطفى
في ذمتي يامسلمين فيني بقايا هالوفاء
عيا يفارقني يمين الله دمع يذرفه
وجدي عليه ويابري حالي وياغبني عليه
وجه من الحيله بري تركني وانا اموت فيه
علق هواه بخاطري واقفى وخفاقي يبيه
ياشينها لامن طري في القلب ياحسبي عليه
شبيت في جوفي جمر شوق ومشاريه وغلا
ياعمري تأمرني امر لا قلت لا بقول لا
وان مر طارينا الامر طاري الزمان اللي خلا
لايمنعك منا ومر لاتبخل بكلمة هلا

Tu me fais rester

* Tu m'as laissé alors que je mourais pour toi *
Reviens, ne disparaît pas, reste un peu près de mon cœur.
Tant que tu es absent et ne réponds pas, que Dieu te garde pour moi.
Où est l'amour, la promesse, le sourire et ton inquiétude pour moi ?
Mon âme est partie, mon corps est mort, mais je vis en toi.
Et mon regard ne trouvera jamais une telle beauté, et jamais je ne pourrai.
Le proverbe dit : Dieu donne et Dieu reprend.
Dieu te l'a donné, et sa beauté n'est comparable à aucune autre.
J'aimerais que Dieu te me donne sans soucis ni peine.
Oh, toi qui dors sur deux côtés, je suis tombé et personne ne m'aide.
Comme si j'avais perdu ma raison ou ma famille.
Où est le bonheur ? Ma mort approche, vois, je suis malade d'amour pour toi.
Non, je suis sûr que le souvenir du passé nous maintient.
Le passé est loin, depuis des années, le chagrin me ronge.
Que puis-je faire avec cette nostalgie qui ne s'éteint pas dans mon cœur ?
En vérité, mes frères musulmans, il reste des traces de cette fidélité en moi.
Il ne me quitte pas, par Dieu, les larmes coulent.
Et j'ai hâte de te voir, et j'ai hâte de retrouver mon équilibre, et j'ai hâte de te revoir.
Une source de ruse, tu m'as laissé alors que je mourais pour toi.
Ton amour s'est accroché à mon cœur et s'est arrêté, et mon cœur aspire à toi.
Quelle horreur quand ton chemin traverse mon cœur, je suis perdu à cause de toi.
J'ai allumé dans mes entrailles le feu ardent de l'amour, de l'affection et de l'affection.
Oh, ma vie, tu me commandes, je te réponds, si je dis non, je dis non.
Si notre destin se rencontre, le destin du temps qui nous a séparés.
Ne me refuse pas, si tu passes, ne sois pas avare d'un "bonjour".