Текст и перевод песни بدر العزي - يخليك لي

يخليك لي

* تركني وانا اموت فيه *
تعال لالا تغيب ابد هونك على قلبي شوي
دامك تغيب وماترد ليه الله يخليك لي
الشوق وينه والوعد والضحكة وخوفك علي
روحي وفارقها الجسد ميت ولكن فيك حي
والعين ماتلقى مثل حسنه ولايمكن لذا
مايشمله قول المثل الله عطا والله خذا
الله عطاه وجمله مايشبهه هذا وذا
ياليت ربي حلله لي دون هم ولا اذى
ياناعس الطرفين انا طايح وماسمي علي
كني مفارق لي ضنا ولا مفارق لي هلي
وين الهناء موتي دنا شفني بحبك مبتلي
لا والله الا ضامنا ذكر الزمان الاولي
زمان فات من السنين اليا لفت حزني لفى
ياويش اسوي بالحنين اللي بقلبي ماطفى
في ذمتي يامسلمين فيني بقايا هالوفاء
عيا يفارقني يمين الله دمع يذرفه
وجدي عليه ويابري حالي وياغبني عليه
وجه من الحيله بري تركني وانا اموت فيه
علق هواه بخاطري واقفى وخفاقي يبيه
ياشينها لامن طري في القلب ياحسبي عليه
شبيت في جوفي جمر شوق ومشاريه وغلا
ياعمري تأمرني امر لا قلت لا بقول لا
وان مر طارينا الامر طاري الزمان اللي خلا
لايمنعك منا ومر لاتبخل بكلمة هلا

Ты нужен мне

* Он оставил меня, а я умираю по нему *
Вернись, не исчезай, прошу, побудь со мной немного.
Раз ты уходишь и не отвечаешь, зачем ты мне нужен, скажи?
Где же тоска, обещания, смех и твоя забота обо мне?
Моя душа покидает тело, я мёртв, но живу лишь тобой.
Глаза мои не найдут подобной красоты, и поэтому
К нему не применима поговорка: "Бог дал, Бог взял".
Бог дал ему красоту, ни с кем не сравнимую.
О, если бы Бог даровал его мне, без печалей и бед.
О ты, сонный, я падаю, и никто меня не поднимет.
Словно я потерял дитя или покинул семью.
Где же счастье? Смерть моя близка, видишь, как я страдаю от любви к тебе.
Клянусь, я всё ещё храню память о прошлом.
Время прошло с тех пор, как моя печаль окутала меня.
Что же мне делать с тоской, которая не угасает в моём сердце?
Клянусь, о мусульмане, во мне ещё осталась верность.
Правая рука моя не перестанет проливать слёзы.
Моя тоска по нему, о, как тяжело мне, как он мне дорог.
От бессилия я бледен, он оставил меня, а я умираю по нему.
Его любовь засела в моём сердце, он ушёл, а моё сердце жаждет его.
Как же плохо, когда он проходит мимо, будь он проклят.
В моей груди горит огонь тоски, страсти и любви.
Любимый, прикажи мне что угодно, если ты скажешь "нет", я скажу "нет".
И если речь зайдёт о прошлом,
Пусть это не помешает тебе прийти ко мне, не скупись на слово "привет".