خيره - Balqees перевод на немецкий

خيره

طرى علي من عنا البعد طاريه
في صاحبن مالي بمخلوق غيره
من أول أتفاخر بحبه وأماري
واليوم غير في المحبة مسيره

في نيته يا ناس ماني بداري
وش مقصده في صدته عن عشيره
ياعيني يللي ما تكف العباري

كفى بكا يمكن بفرقاه خيرة

طرى علي من عنا البعد طاريه
في صاحبن مالي بمخلوق غيره
من أول أتفاخر بحبه وأماري
واليوم غير في المحبة مسيره

طرى علي من عنا البعد طاريه
في صاحبن مالي بمخلوق غيره

والصاحب اللي بالوصل ما يداري
لاني ولي له ولاني أسيره
لو كان طول في جفاه انتظاري
أصبر ولا طريت للوصل سيرة

من صد عني فيه ما خذ قراري
أصد لو في القلب لاهي بسعيره
لا صار وسط السوق بايع وشاري
الجلد يفرق بالسعر عن حريره

طرى علي من عنا البعد طاريه
في صاحبن مالي بمخلوق غيره

وأنا لشدة المواقيف ضاري
ولا صابني شك بفعلي وحيرة
واللي تخلى جاه رد اعتباري
النفس ماهي من بعدكم فقيرة

طرى علي من عنا البعد طاريه
في صاحبن مالي بمخلوق غيره
من أول أتفاخر بحبه وأماري
واليوم غير في المحبة مسيره

Gute Fügung

Er kam mir in den Sinn, durch die Qual der Ferne, sein Gedanke.
Ein Geliebter, für den ich niemanden sonst habe.
Früher prahlte ich mit seiner Liebe und gab damit an,
Und heute hat er seinen Weg in der Liebe geändert.

Seine Absicht, o Leute, kenne ich nicht.
Was bezweckt er damit, sich von seiner Geliebten abzuwenden?
O mein Auge, das die Tränen nicht zurückhält,

Hör auf zu weinen, vielleicht ist seine Trennung eine gute Fügung.

Er kam mir in den Sinn, durch die Qual der Ferne, sein Gedanke.
Ein Geliebter, für den ich niemanden sonst habe.
Früher prahlte ich mit seiner Liebe und gab damit an,
Und heute hat er seinen Weg in der Liebe geändert.

Er kam mir in den Sinn, durch die Qual der Ferne, sein Gedanke.
Ein Geliebter, für den ich niemanden sonst habe.

Und der Geliebte, der sich um die Verbindung nicht bemüht,
Ich bin weder seine Hüterin noch seine Gefangene.
Auch wenn mein Warten während seiner Entfremdung lang war,
Ich bleibe geduldig und erwähne die Verbindung nicht einmal.

Wer sich von mir abwendet, darüber habe ich meine Entscheidung getroffen.
Ich wende mich ab, auch wenn in meinem Herzen ein Feuer für ihn brennt.
Wenn auf dem Markt ein Verkäufer und ein Käufer sind,
Unterscheidet sich Leder im Preis von Seide.

Er kam mir in den Sinn, durch die Qual der Ferne, sein Gedanke.
Ein Geliebter, für den ich niemanden sonst habe.

Und ich bin an schwierige Situationen gewöhnt,
Und kein Zweifel hat mich in meinem Handeln befallen, keine Verwirrung.
Und wer mich verlassen hat, meine Selbstachtung ist wiederhergestellt.
Die Seele ist nach dir nicht arm.

Er kam mir in den Sinn, durch die Qual der Ferne, sein Gedanke.
Ein Geliebter, für den ich niemanden sonst habe.
Früher prahlte ich mit seiner Liebe und gab damit an,
Und heute hat er seinen Weg in der Liebe geändert.