مفارقك غير - Balqees перевод на немецкий

مفارقك غير

اشتقت لك والقلب اذا اشتقت لك فز
يـالي مكــانك خــالي مـاســده الغير
هــزيت قلب انسان صعب انه يهتز و
هذا لأنك غــير ومـفارقـك غيــر
للبعد جرح وجرحك فخاطري حز
لين الهموم فصدري صفن طوابير
وان قلت لي اشحالك بجاملك وأعتز
وآقــول انـي بـخير لـو مـاني بخــير
والنفس عن كل زين من عقبك اتجز
تبغي السلامه واللي مكتوب بيصير
دامـك تـحبني مثـل مـا قلبي لك فـز
الحين ابسمع صوتك بـدون تـأخـير
هذا قصيدي واختصرته في موجز
والباقي عندك واسمع البيت الأخير
قالو الجبل ثـابت وانـا أقـول يـهتز
والحب لـه زلزال مـايعرف اكبير

Dein Abschied ist anders

Ich habe dich vermisst, und mein Herz, als ich dich vermisste, machte einen Sprung.
Oh du, dessen Platz leer ist, niemand anderes kann ihn füllen.
Du hast das Herz einer Person erschüttert, die schwer zu erschüttern ist.
Und das, weil du anders bist und dein Abschied anders ist.
Die Ferne ist eine Wunde, und deine Wunde hat tief in meinem Herzen geschnitten.
Bis die Sorgen in meiner Brust Schlange standen.
Und wenn du mich fragst, wie es mir geht, werde ich dir zuliebe so tun als ob und stolz bleiben.
Und sagen, dass es mir gut geht, auch wenn es mir nicht gut geht.
Und die Seele ist nach dir aller Schönheit überdrüssig.
Sie wünscht sich Sicherheit, und was geschrieben steht, wird geschehen.
Solange du mich liebst, so wie mein Herz für dich sprang.
Jetzt will ich deine Stimme hören, ohne Verzögerung.
Das ist mein Gedicht, und ich habe es kurz zusammengefasst.
Der Rest ist bei dir, und höre den letzten Vers.
Man sagt, der Berg sei standhaft, und ich sage, er bebt.
Und die Liebe hat ein Erdbeben, das keine Größe kennt.