مفارقك غير - Balqees перевод на французский

مفارقك غير

اشتقت لك والقلب اذا اشتقت لك فز
يـالي مكــانك خــالي مـاســده الغير
هــزيت قلب انسان صعب انه يهتز و
هذا لأنك غــير ومـفارقـك غيــر
للبعد جرح وجرحك فخاطري حز
لين الهموم فصدري صفن طوابير
وان قلت لي اشحالك بجاملك وأعتز
وآقــول انـي بـخير لـو مـاني بخــير
والنفس عن كل زين من عقبك اتجز
تبغي السلامه واللي مكتوب بيصير
دامـك تـحبني مثـل مـا قلبي لك فـز
الحين ابسمع صوتك بـدون تـأخـير
هذا قصيدي واختصرته في موجز
والباقي عندك واسمع البيت الأخير
قالو الجبل ثـابت وانـا أقـول يـهتز
والحب لـه زلزال مـايعرف اكبير

Ton absence est différente

Je t'ai manqué, et mon cœur a bondi quand il t'a manqué
Oh, toi dont la place est vide, que personne ne peut combler
Tu as fait trembler le cœur d'une personne difficile à émouvoir, et
C'est parce que tu es différent, et ton absence est différente
La séparation est une blessure, et ta blessure me fend le cœur
Jusqu'à ce que les soucis se dressent en rangs dans mon sein
Et si tu me demandes comment je vais, je te flatte et je m'enorgueillis
Et je dis que je vais bien, même si ce n'est pas le cas
Et mon âme se détache de tout bien après toi
Tu veux le bien-être, et ce qui est écrit arrivera
Tant que tu m'aimes comme mon cœur a bondi pour toi
Maintenant, j'entends ta voix sans tarder
Voici mon poème, je l'ai résumé en quelques mots
Le reste est pour toi, écoute le dernier couplet
Ils disent que la montagne est stable, et je dis qu'elle tremble
Et l'amour a un tremblement de terre qui ne connaît pas de limites