Ya Khala - Balqees перевод на французский

Ya Khala

(يا خالة)

يا خالة يا أم هالولد (يا خالة)
يا قطعة من هذا الكبد، يبقى يحبني للأبد

يا خالة يا أم هالولد
يا قطعة من هذا الكبد
يا خالة يا أم هالولد
يا قطعة من هذا الكبد
بشريني ما يعشق عليّ، يبقى يحبني للأبد
بشريني ما يعشق عليّ، يبقى يحبني للأبد

أبنك يا خالك مشكلة
عذب القلب وبهذلة
أبنك يا خالك مشكلة
عذب القلب وبهذلة
وانا اللي دوم مدللـه، يا خالة يا أم هالولد
وانا اللي دوم مدللـه، يا خالة يا أم هالولد

قولي له يا أبني، خليه يدللني
وقولي له يا أبني، خليه يدللني
وصرت أحسه قطعه مني يا خالة

يا خالة يا أم هالولد
يا قطعة من هذا الكبد (يالخالة)
بشريني ما يعشق عليّ
يبقى يحبني للأبد
(للأبد)

يا خالة يا أم هالولد، يا خالة
يا قطعة من هذا الكبد
يبقى يحبني للأبد

إبنك لغز إيه ما له حل
دوخني بالحب والغزل
إبنك لغز إيه ما له حل
دوخني بالغزل

تاليها مني بسرعه مل
ما يحبني يا خالة بعد
تاليها مني بسرعه مل
ما يحبني يا خالة

مسحور لو جني إنركب
لو غيري ما أدري بقلبه طار
مسحور لو جني إنركب
لو غيري ما أدري بقلبه طار

ما جازة يا خالة التعب
يا خالة يا أم هالولد
ما جازة يا خالة التعب
يا خالة يا أم هالولد

لا عينه تنظر لي
ولا قلبه دا يدق لي
لا عينه تنظر لي
ولا قلبه دا يدق لي
وأني كيكه هوايا حلوه، يا خالة

يا خالة يا أم هالولد
يا قطعة من هذا الكبد
بشريني ما يعشق عليّ
يبقى يحبني

يا خالة يا أم هالولد
واني كيكة
يا قطعة من هذا الكبد
يبقى يحبني للأبد

يا خالة إبنك هالحلو
لا غيره مثله ولا اكو
يا خالة إبنك هالحلو
لا غيره مثله ولا اكو

مطفي المشاعر ما يحس
من اسأله يقلي شكو؟
مطفي المشاعر ما يحس
من اسأله يقلي شكو؟

بعناده قلبي مرمره
يم غيري طبعه سكره
بعناده قلبي مرمره
ويم غيري طبعه سكره

ما يقدر إحساس المره
يا خالة يا أم هالولد
ما يقدر إحساس المره

ويا عيني يا خالة
دموعي همالة
ويا عيني يا خالة
دموعي همالة
هذا إبنك ما يحبني يا خالة

يا خالة يا أم هالولد
يا قطعة من هذا الكبد
بشريني ما يعشق عليّ
وقلبي مرمره

يا خالة يا أم هالولد
يا خالة (يا خالة)
يا قطعة من هذا الكبد
يبقى يحبني للإبد
للإبد

Ya Khala

(Ma tante)

Ma tante, la mère de ce garçon (Ma tante)
Tu es une partie de ce foie, il continuera à m'aimer pour toujours

Ma tante, la mère de ce garçon
Tu es une partie de ce foie
Ma tante, la mère de ce garçon
Tu es une partie de ce foie
Dis-moi s'il est amoureux de moi, il continuera à m'aimer pour toujours
Dis-moi s'il est amoureux de moi, il continuera à m'aimer pour toujours

Ton fils, ma tante, est un problème
Il torture le cœur et me maltraite
Ton fils, ma tante, est un problème
Il torture le cœur et me maltraite
Et moi, je l'ai toujours gâté, ma tante, la mère de ce garçon
Et moi, je l'ai toujours gâté, ma tante, la mère de ce garçon

Dis-lui, mon fils, qu'il me gâte
Dis-lui, mon fils, qu'il me gâte
Je me sens maintenant comme une partie de lui, ma tante

Ma tante, la mère de ce garçon
Tu es une partie de ce foie (Ma tante)
Dis-moi s'il est amoureux de moi
Il continuera à m'aimer pour toujours
(Pour toujours)

Ma tante, la mère de ce garçon, ma tante
Tu es une partie de ce foie
Il continuera à m'aimer pour toujours

Ton fils est une énigme, il n'y a pas de solution
Il me rend folle avec l'amour et les flatteries
Ton fils est une énigme, il n'y a pas de solution
Il me rend folle avec les flatteries

Il s'éloigne de moi rapidement
Il ne m'aime plus, ma tante
Il s'éloigne de moi rapidement
Il ne m'aime plus, ma tante

Il est envoûté comme si un djinn était monté en lui
Si ce n'était pas moi, je ne sais pas ce qu'il serait devenu
Il est envoûté comme si un djinn était monté en lui
Si ce n'était pas moi, je ne sais pas ce qu'il serait devenu

La fatigue n'est pas juste, ma tante
Ma tante, la mère de ce garçon
La fatigue n'est pas juste, ma tante
Ma tante, la mère de ce garçon

Ses yeux ne me regardent pas
Et son cœur ne bat pas pour moi
Ses yeux ne me regardent pas
Et son cœur ne bat pas pour moi
Et moi, je suis comme une délicieuse tarte, ma tante

Ma tante, la mère de ce garçon
Tu es une partie de ce foie
Dis-moi s'il est amoureux de moi
Il continuera à m'aimer

Ma tante, la mère de ce garçon
Et moi, je suis comme une tarte
Tu es une partie de ce foie
Il continuera à m'aimer pour toujours

Ma tante, ton fils est si beau
Il n'y a pas d'autre comme lui
Ma tante, ton fils est si beau
Il n'y a pas d'autre comme lui

Il a éteint ses sentiments, il ne ressent rien
Si je lui demande, il me répond "Pourquoi ?"
Il a éteint ses sentiments, il ne ressent rien
Si je lui demande, il me répond "Pourquoi ?"

Avec son obstination, il a aigri mon cœur
Il est différent des autres, son caractère est doux
Avec son obstination, il a aigri mon cœur
Il est différent des autres, son caractère est doux

Il ne peut pas comprendre les sentiments d'une femme
Ma tante, la mère de ce garçon
Il ne peut pas comprendre les sentiments d'une femme

Oh, mes yeux, ma tante
Mes larmes coulent
Oh, mes yeux, ma tante
Mes larmes coulent
Ton fils ne m'aime pas, ma tante

Ma tante, la mère de ce garçon
Tu es une partie de ce foie
Dis-moi s'il est amoureux de moi
Et mon cœur est aigri

Ma tante, la mère de ce garçon
Ma tante (Ma tante)
Tu es une partie de ce foie
Il continuera à m'aimer pour toujours
Pour toujours