Текст и перевод песни Tamer Nafar - SALAM YA SAHBI

SALAM YA SAHBI

صاحبي, حبيبي, عالأرض بنازع
11 خزء بجسمو وعندي بس 10 اصابع
تغمضش عينيك, أرمش اذا سامع
تحملنيش هاي المهمة, مش راجع اقول لامك أنك مش راجع
سمعتها ب فلم, الأبن بدفن الأم
مش الأم تدفن الأبن, هيك الحياة بتم
صدرو بنزل, برجع بطلع
صيبوني أحكيه، حرك رموشك اذا بتسمع
هاي روسي عبسكليت, ذاكر وأحنا ولاد
قلتلي بنسرق منهم لأنو عندهم واحنا ما عنّاش
طب قوم شفو, وأذا سأل كيف أوصل البيت
قولو عشان توصل بدك طيارة مش بسكليت
وانتو، لا تحكموه اذا انتوا مش دايقين هم
بعرف انو ببيع سم، بدو يبعت امو عالحج
بدو يطوف الحارة في "ايمبريزا بي وان"
أتصلو بالأسعاف, قولولهم في كتير دم
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
عشو اللمة, خلو يتنفس, خففولي ضغط
وين الأسعاف, أتصلو كذبو قولو يهودي أنطخ
مين طخو؟ ملتمين؟ نتهبل عبعض
بس العرب اللي تخيل عبعض
سيبك منهم، انا هون، بس انا واياك
ذاكر الأستاذ في حصة الرياضيات
قالنا 9 زائد 9 يساوي 18
قلتلو جيبلي تسعتين بطلعلك M16
ولما سال، هل دارس مسرحية؟
قلتلو بعرفش شيكسبيير بس بعرف كم تاجر بندقية
مش فاهم، مش عم يجاوب، حد يتصل
يسأل ليش اسمكم أسعاف اولي أذا بتيجوا بالآخر
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
نفرح فيك يا عريس
بدي اشيلك عالكتفين
جيب الدف وزيد نقوط
يا زين عرسك عرسين
لما البوليس سالك بتعرف مين بجيب السموم هين
قلتلو طبعا" بعرف مين بجيب، الحكومة
مش بيجوا من برة البلاد؟ أنتو حرس الحدود
أحنا لا عنا سفن لا جيبات ولا رخص طيارات
قلت لأمك أنك نمت عند الصحاب، قالتلك
سمعت بالسجن, قلتلها يما هناك كل الصحاب
واحنا ؟ أحنا مش الصحاب, أحنا العيلة
شرينا قنينة لأنك راجع مع قصة الليلة
بصحتك, بصحتك, يا ناس
حد يساعدو يرفع أيدو, بحاول يضرب معي كاس
دير السيارة, ديرها مش حستناهم
بكرة انا واياه بنضحك في نص مستشفياتهم
انت امسكو من أجريه ، بمسك راسو أنا
حبيبي، بلا سلام يا صاحبي ، رمى راسو لورى

SALAM YA SAHBI

Mon ami, mon amour, nous sommes sur terre en proie à une lutte
11 cicatrices sur son corps et j'ai seulement 10 doigts
Ferme les yeux, cligne des yeux si tu entends
Ne me fais pas porter ce fardeau, je ne reviendrai pas dire à ta mère que tu ne reviendras pas
Je l'ai entendu dans un film, le fils enterre la mère
Ce n'est pas la mère qui enterre le fils, c'est comme ça que la vie est
Sa poitrine descend, puis remonte
Frappes-moi pour que je le sache, fais bouger tes cils si tu entends
C'est mon vélo russe, je me souviens quand nous étions enfants
Tu m'as dit qu'on allait leur voler parce qu'ils en avaient et nous non
Alors, lève-toi, et s'il demande comment rentrer à la maison
Dites qu'il faut un avion, pas un vélo, pour y arriver
Et vous, ne le jugez pas si vous n'êtes pas dans sa situation
Je sais qu'il vend du poison, il veut envoyer sa mère au pèlerinage
Il veut se promener dans le quartier dans une "Impreza B1"
Appelez les secours, dites-leur qu'il y a beaucoup de sang
Nous nous réjouissons pour toi, mon cher époux
Je veux te porter sur mes épaules
Apporte le tambourin et augmente les cadeaux
Ton mariage est aussi beau que deux mariages
Nous nous réjouissons pour toi, mon cher époux
Je veux te porter sur mes épaules
Apporte le tambourin et augmente les cadeaux
Ton mariage est aussi beau que deux mariages
Le souper est prêt, laissez-le respirer, soulagez-moi la pression
Où sont les secours, appelez-les, mentez, dites qu'un Juif a tiré
Qui a tiré ? Ils se sont rassemblés ? Nous sommes fous les uns des autres
Mais ce sont les Arabes qui se rendent malades les uns des autres
Laisse-les, je suis ici, juste moi et toi
Je me souviens du professeur en cours de mathématiques
Il nous a dit que 9 plus 9 égalait 18
Je lui ai dit de m'apporter 90 et je lui sortirai une M16
Et quand il a demandé s'il avait étudié le théâtre ?
Je lui ai dit que je ne connaissais pas Shakespeare mais que je connaissais le nombre de marchands d'armes
Il ne comprend pas, il ne répond pas, quelqu'un appelle
Demandez pourquoi vous vous appelez "premiers secours" si vous arrivez en dernier
Nous nous réjouissons pour toi, mon cher époux
Je veux te porter sur mes épaules
Apporte le tambourin et augmente les cadeaux
Ton mariage est aussi beau que deux mariages
Nous nous réjouissons pour toi, mon cher époux
Je veux te porter sur mes épaules
Apporte le tambourin et augmente les cadeaux
Ton mariage est aussi beau que deux mariages
Quand la police t'a demandé si tu savais qui apportait les poisons, tu as dit
Je lui ai dit "Bien sûr, je sais qui apporte, le gouvernement"
Ils ne viennent pas de l'étranger ? Vous êtes les gardes-frontières
Nous n'avons ni bateaux, ni voitures, ni permis de vol
J'ai dit à ta mère que tu dormais chez des amis, elle t'a dit
J'ai entendu parler de la prison, je lui ai dit "Maman, tous mes amis sont là-bas"
Et nous ? Nous ne sommes pas des amis, nous sommes la famille
Nous avons acheté une bouteille de vin parce que tu reviens avec l'histoire de la nuit
Santé, santé, mes amis
Quelqu'un l'aide, lève la main, il essaie de trinquer avec moi
Conduis la voiture, conduis-la, on ne les attend pas
Demain, lui et moi, on rit au milieu de leurs hôpitaux
Vous tenez ses jambes, je tiens sa tête
Mon amour, sans adieu mon ami, il a jeté sa tête en arrière