Ayeshni Bghramak - جعفر الغزال перевод на французский

Ayeshni Bghramak

معيشني غرامك
كثر بالغرام
دونك ما انام
لك حرام
وحدي اخلص الليل

عاجبني ضياعك
ضيعني بعد
ولا تخلف وعد
للأبد
لك اني احبك حيل

للموت ماتنعاف
بس بالحلم تنشاف
قوي بس بدونك اني
حيل اعترف خواف

تفررني هذا الكون
بحضنك اذا اكون
انت اذا عاشگني مره
انه اعشگك اضعاف

،،،،

اول صح عرفته
بالدنيه الغلط
يا احلى الورط
الله حط
حبك بهاي الروح

نفسياً وجودك
خلاني اطمئن
نساني الحزن
لا تظن
اقبل تغيب تروح

اسجني بيك احتاج
تحكمني ماكو افراج
وازعجني لتگلي ابد
اسف على الازعاج

نسيني كل الخوف
صير العيوني الشوف
واصيرلك كلشي تره
اتنفسني اذا تحتاج

Ayeshni Bghramak (Mon amour me fait vivre)

معيشني غرامك (Mon amour me fait vivre)
كثر بالغرام (Tellement amoureux)
دونك ما انام (Sans toi, je ne dors pas)
لك حرام (C'est un péché pour toi)
وحدي اخلص الليل (Je passe la nuit seul)

عاجبني ضياعك (J'aime te voir te perdre)
ضيعني بعد (Perds-moi encore)
ولا تخلف وعد (Et ne romps pas ta promesse)
للأبد (Pour toujours)
لك اني احبك حيل (Je t'aime tellement)

للموت ماتنعاف (Jusqu'à la mort, on ne se lasse pas)
بس بالحلم تنشاف (On ne se voit qu'en rêve)
قوي بس بدونك اني (Je suis fort, mais sans toi, je)
حيل اعترف خواف (Suis vraiment un lâche, je l'avoue)

تفررني هذا الكون (Cet univers me fait fuir)
بحضنك اذا اكون (Si je suis dans tes bras)
انت اذا عاشگني مره (Si tu m'aimes une fois)
انه اعشگك اضعاف (Je t'aimerai mille fois plus)

،،،،

اول صح عرفته (La première vérité que j'ai apprise)
بالدنيه الغلط (Dans ce monde d'erreurs)
يا احلى الورط (Oh, la plus belle des complications)
الله حط (Dieu a placé)
حبك بهاي الروح (Ton amour dans cette âme)

نفسياً وجودك (Psychologiquement, ta présence)
خلاني اطمئن (Me rassure)
نساني الحزن (Me fait oublier la tristesse)
لا تظن (Ne pense pas)
اقبل تغيب تروح (Que j'accepterai ton absence)

اسجني بيك احتاج (Emprisonne-moi, j'ai besoin de toi)
تحكمني ماكو افراج (Gouverne-moi, il n'y a pas de libération)
وازعجني لتگلي ابد (Et dérange-moi pour me dire)
اسف على الازعاج (Désolé pour le dérangement)

نسيني كل الخوف (Fais-moi oublier toute peur)
صير العيوني الشوف (Deviens le regard de mes yeux)
واصيرلك كلشي تره (Et je deviendrai tout pour toi, crois-moi)
اتنفسني اذا تحتاج (Je respirerai pour toi si tu en as besoin)