Текст и перевод песни حاتم العراقي - Melad Al Helw

Melad Al Helw

الليلة ميلاد الحلو، فرحان بيه الليلة
والقمر جاي من السما، يباركله ويغنيله
الليلة ميلاد الحلو، فرحان بيه الليلة
والقمر جاي من السما، يباركله ويغنيله

كل عام وأنت الحب
كل عام وأنا أهواك
كل سنة بميلادك
نحتفل أنا وياك

كل عام وأنت الحب
كل عام وأنا أهواك
كل سنة بميلادك
نحتفل أنا وياك

لوجهك الكيكة حبك بالقلب
بس أنت يا لغالي وغيرك ماكو حب
كل عام وأيامك ما بيها صعب
وأشعلك سنيني، ما أشعل شمع

لوجهك الكيكة وحبك بالقلب
بس أنت يا لغالي وغيرك ماكو حب
كل عام وأيامك ما بيها صعب
وأشعلك سنيني، ما أشعل شمع
وأشعلك سنيني، ما أشعل شمع

أتمنى كل عمرك فرح وأيامك تعدي هَنا
شطالع حبيبي، يا عسل، تحلى إذا تكبر سنة
أتمنى كل عمرك فرح وأيامك تعدي هَنا
شطالع حبيبي، يا عسل، تحلى إذا تكبر سنة

نطفيلك الشمعة ونسويلك حفلة
شوف القمر ضاوي، بس أنت منه أحلى
نطفيلك الشمعة ونسويلك حفلة
شوف القمر ضاوي، بس أنت منه أحلى

اليوم ميلادك، يا الحب، يا الهوى
ومنور الليلة، وأحلى من الضوا
وسنيني وسنينك، نكضيها سوى
وأشعلك سنيني، ما أشعل شمع

اليوم ميلادك، يا الحب، يا الهوى
ومنور الليلة، وأحلى من الضوا
وسنيني وسنينك، نكضيها سوى
وأشعلك سنيني، ما أشعل شمع
وأشعلك سنيني، ما أشعل شمع

الليلة ميلاد الحلو (فرحان بيه الليلة)
الليلة ميلاد الحلو (الليلة ميلاد الحلو، فرحان بيه الليلة)
فرحان بيه الليلة (الليلة ميلاد الحلو، فرحان بيه الليلة)
الليلة ميلاد الحلو (الليلة ميلاد الحلو، فرحان بيه الليلة)
القمر جاي من السما، يباركله ويغنيله (الليلة ميلاد الحلو، فرحان بيه الليلة)

Joyeux anniversaire, mon amour

Ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour, je suis si heureux pour toi ce soir
Et la lune vient du ciel pour te bénir et te chanter
Ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour, je suis si heureux pour toi ce soir
Et la lune vient du ciel pour te bénir et te chanter

Chaque année, tu es mon amour
Chaque année, je t'aime
Chaque année à ton anniversaire
Nous fêtons ensemble

Chaque année, tu es mon amour
Chaque année, je t'aime
Chaque année à ton anniversaire
Nous fêtons ensemble

Pour ton visage, le gâteau, c'est mon amour au fond de mon cœur
Mais toi, mon bien-aimé, il n'y a pas d'amour autre que toi
Chaque année, tes jours ne connaissent pas de difficultés
Et j'allume tes années, je n'allume pas de bougies

Pour ton visage, le gâteau, c'est mon amour au fond de mon cœur
Mais toi, mon bien-aimé, il n'y a pas d'amour autre que toi
Chaque année, tes jours ne connaissent pas de difficultés
Et j'allume tes années, je n'allume pas de bougies
Et j'allume tes années, je n'allume pas de bougies

Je souhaite que tout ton âge soit rempli de joie et que tes jours passent ici
Mon amour, oh miel, tu deviens plus beau lorsque tu vieillis d'un an
Je souhaite que tout ton âge soit rempli de joie et que tes jours passent ici
Mon amour, oh miel, tu deviens plus beau lorsque tu vieillis d'un an

Nous allumerons la bougie pour toi et nous organiserons une fête
Regarde la lune, elle brille, mais toi, tu es plus beau qu'elle
Nous allumerons la bougie pour toi et nous organiserons une fête
Regarde la lune, elle brille, mais toi, tu es plus beau qu'elle

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, mon amour, mon amour
Tu éclaires la nuit, et tu es plus beau que les lumières
Mes années et tes années, nous les passerons ensemble
Et j'allume tes années, je n'allume pas de bougies

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, mon amour, mon amour
Tu éclaires la nuit, et tu es plus beau que les lumières
Mes années et tes années, nous les passerons ensemble
Et j'allume tes années, je n'allume pas de bougies
Et j'allume tes années, je n'allume pas de bougies

Ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour (je suis si heureux pour toi ce soir)
Ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour (ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour, je suis si heureux pour toi ce soir)
Je suis si heureux pour toi ce soir (ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour, je suis si heureux pour toi ce soir)
Ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour (ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour, je suis si heureux pour toi ce soir)
La lune vient du ciel pour te bénir et te chanter (ce soir, c'est l'anniversaire de mon amour, je suis si heureux pour toi ce soir)