Текст и перевод песни حاتم العراقي - صوركم

صوركم

اذا شافت صوركم عيني تدمع، اذا شافت صوركم
واذا ذكروا اسمكم، تفز روحي اذا ذكروا اسمكم
تدمع عيوني لو يسألوني
الناس عنكم مدري شقول
اقولهم نسوني، لا ضيعوني
ياخوفي الغيبة تطول
نموت نموت على طاري ذكركم
صفى الدنيا لظلمة يا احبابي بعدكم
اذا قلبي نساكم، اقص قلبي اذا قلبي نساكم
واريد احضن هواكم، انا مشتاق اريد احضن هواكم
تنزف دموعي، وبين ضلوعي
يرجف قلبي ويسأل وين
وين القاكم، غالي هواكم
يامتى تحنون وتجون
انا مشتاق اضمكم، وسط قلبي انا مشتاق اضمكم
ويالغربة خذتكم، متى تعودون يالغربة خذتكم
والله نحبكم، قاسي بعدكم
يامتى تذكرونا وتجون
قدرنا عمرنا، الله يصبرنا
كل شي بشوفتكم يهون

Vos photos

Si mes yeux voient vos photos ils pleurent, si mes yeux voient vos photos
Et si l'on prononce votre nom, mon âme tressaille si l'on prononce votre nom
Mes yeux pleurent si l'on m'interroge
Les gens sur vous je ne sais que dire
Je leur dis qu'ils m'ont oublié, qu'ils ne m'ont pas perdu
J'ai peur que l'absence ne se prolonge
Nous mourrons nous mourrons en évoquant votre souvenir
Le monde s'est obscurci après votre départ mes chéris
Si mon cœur vous oublie, je le coupe si mon cœur vous oublie
Et je veux embrasser votre amour, j'ai hâte d'embrasser votre amour
Mes larmes coulent, et entre mes côtes
Mon cœur tremble et se demande où
Où vous trouver, votre amour m'est cher
Quand vous attendrirez-vous et viendrez-vous ?
J'ai hâte de vous serrer dans mes bras, au fond de mon cœur j'ai hâte de vous serrer dans mes bras
Et l'exil vous a pris, quand reviendrez-vous l'exil vous a pris ?
Par Dieu, nous vous aimons, votre absence est dure
Quand vous souviendrez-vous de nous et viendrez-vous ?
Notre destin notre vie, que Dieu nous donne de la patience
Tout s'allège si je vous vois