Текст и перевод песни حاتم العراقي - موال الصياد

موال الصياد

انا وياك مثل السمكة والصياد
تفرح من تشوف النار بيا
اذا جمرك هدا، لو سكتت النار
تزيد انت الحطب وتذب عليا
اتقلب ع الجمر وعيونك تشوف
وانت تصد عليا بكل شهية
تضحك والشماتة يمك تدور
النار أرحم علي منك اليا
ماهمني الجمر والنار هيهات
سهل ايش ماشفت منك أذية
بس اللي جرحني وعذب الروح
ولك شِمَّاتي، ولك عِذَّالي، تعزمهم عليا!

Плач рыбака

Я и ты, как рыба и рыбак,
Радуешься, видя, как горю в огне,
Если мои угли остынут, если пламя стихнет,
Ты подбрасываешь дров и разжигаешь его вновь.
Я корчусь на углях, а твои глаза смотрят,
И ты ловишь меня с таким аппетитом.
Ты смеешься, злорадство в тебе играет,
Огонь милосерднее тебя ко мне.
Мне не страшны угли и огонь, ничуть,
Легко снести любую твою обиду.
Но что ранит меня и мучает душу,
Так это то, что ты зовёшь моих врагов злорадствовать надо мной!