Gemar Arab - Hussam Alrassam перевод на немецкий

Gemar Arab

لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
وبخدودها مثل التمر شامتها
محتارة چانت تاكل بشفتها
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة

لا والبياض البيها حيل حنين
حتى الشرايين البديها تبين
ملمسها مثل الماي كلش لين
مرات أحسها تموع قد ما ترفة

لاكيتها وكيمر عرب وجنتها (هلا، هلا، هلا)
وبخدودها مثل التمر شامتها (إيه)
محتارة چانت تاكل بشفتها
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة

يا ربي، يا ربي سويني ولو معضدها
سويني طالب بالقسم ساعتها
خالقها چأنها تكول مصنع جكليت
من السما وحلقوم تارس خدها

لمن أتغزل بيها من حقها تفز
صوتي الخشن يم الترافة ينشز
مثل المراهق هيچ ظليت أغمز
وتحارشت بخدودها بلا عرفة

لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
وبخدودها مثل التمر شامتها
محتارة چانت تاكل بشفتها
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة

دارت وجهها وكامت تباوع لي
كالت لي وأهلك وأني سبيت أهلي
حسيت عندي جناح من ضحكت لي
وبس ضحكت أني تخيلت بالزفة

وتخيلت نطلع سوى يومية
ومن نسهر وتكعد على رجليا
ويا بويا إذا بردت بحضني شوية
كلي انكلب بركان خاطر تدفى

لاكيتها وكيمر عرب وجنتها
وبخدودها مثل التمر شامتها
محتارة چانت تاكل بشفتها
وعيوني تاكل بيها صارت صلفة

Arabisches Kamel

Ich sah sie, wie ein arabisches Kamel, mit ihren Wangen
Ihre Backen wie Datteln, die ich bewundere
Verwirrt dachte ich, ich würde ihre Lippen essen
Meine Augen aßen davon, bis sie überheblich wurden

Bei ihrer strahlenden Weiße, dieses starke Verlangen
Sogar die Adern in ihrem Hals sind sichtbar
Ihre Berührung ist weich wie Wasser
Manchmal meine ich, sie könnte sterben, so sehr zittert sie

Ich sah sie, wie ein arabisches Kamel, mit ihren Wangen (Halla, halla, halla)
Ihre Backen wie Datteln, die ich bewundere (ja)
Verwirrt dachte ich, ich würde ihre Lippen essen
Meine Augen aßen davon, bis sie überheblich wurden

Mein Gott, mein Gott, lass mich sie umwerben trotz ihrer Zurückhaltung
Lass mich sofort flehend um ihre Gunst bitten
Ihr Schöpfer hat sie wie eine Schokoladenfabrik gemacht
Ihre Kehle ist wie himmlisches Karamell

Wenn ich ihr schmeichle, wird sie zu Recht stolz
Meine raue Stimme passt nicht zur Anmut
Wie ein Teenager zwinkere ich verstohlen
Und spiele neckisch mit ihren Wangen ohne Scham

Ich sah sie, wie ein arabisches Kamel, mit ihren Wangen
Ihre Backen wie Datteln, die ich bewundere
Verwirrt dachte ich, ich würde ihre Lippen essen
Meine Augen aßen davon, bis sie überheblich wurden

Sie drehte ihr Gesicht und flüsterte mir zu
Sie sagte: "Deine Familie und du, ich habe deine Familie gefangen"
Als sie lachte, fühlte ich wie Flügel wuchsen
Als sie lachte, stellte ich mir unsere Hochzeit vor

Ich stellte mir vor, wir würden gemeinsam ausgehen
Abends zusammenbleiben und sie lehnt an meinen Beinen
"Papa, wenn dir kalt ist, umarme mich eine Weile"
Wahrlich, in mir bricht ein Vulkan aus, nur um dich zu wärmen

Ich sah sie, wie ein arabisches Kamel, mit ihren Wangen
Ihre Backen wie Datteln, die ich bewundere
Verwirrt dachte ich, ich würde ihre Lippen essen
Meine Augen aßen davon, bis sie überheblich wurden