Hbiba Qalbi Ante - Hussam Alrassam перевод на немецкий

Hbiba Qalbi Ante

حلوة وأحس كلچ ذايب بكلچ
أحلى من الحلم انتي
واذا تمشين اعاين بس على الخطوات
واقول اسم الله يابنتي
واحط راسچ على احضاني
وقلبي ايفك الچ بابه
بعدني ازغير وحبيت
من عندچ اسم بابا
واطير اويه الهوى
الشعرچ اوياه يطير
يا أول بنيه بدنيتي صارت
وجهه چن صباح الخير
وانتي بالكاروك بعدچ
أرسم البوسه اعله خدچ
واني اغني من اهزچ
يمه فدوه للبنات
والقصايب نازلات
يا أعز من نبض قلبي
والعيون الغاليات
واشمرچ للسما بأيدي
ويطير اقليبي ويحظنچ
ابوچ وصرت مجنونج
ابوج وذاب بعيونج
ابوج يموت من دونچ
من چانوا يبعدونچ
ابوچ وحاير ارضا شلون
اذا مني يخطبونچ
واحلم وانتي بالزفه
خطيبچ واقفه بصفه
واحس اخذوچ من ايدي
واعض من الندم شفه
وعلى غفله وشفت عمري
ضايع وآنا ما أدري
وتالي عشت انا لوحدي
خذوچ وكلشي ماعندي
يالبعدچ حلم وردي
وصرتي ماي متبدي
ياحيف وألف وسفه
البراءة بهالوقت تطفا
البشر ماشافوا شمضموم
جوه عيونچ الترفه
عالم شغلهم بس غدر
صاروا لغز ما ينحزر
دنيا وبشرها ابلا رحم
ومنك ياربي انت الستر
ومنك اريد انا الصبر

Schatz, mein Herz bist du

Schön und ich fühle mich in dir schmelzen
Schöner als ein Traum bist du
Wenn du gehst, betrachte ich nur deine Schritte
Und spreche: "Gott schütze dich, meine Tochter"
Ich lege deinen Kopf auf meine Brust
Mein Herz ruft dich "Papa"
Noch immer bin ich eifersüchtig, doch liebend
Dass "Papa" von dir kommt
Ich fliege, oh Luft
Dein Haar lässt die Lüfte fliegen
Oh erste Tochter meiner Welt, dein Gesicht
Wurde wie ein "Guten Morgen"-Tag
Und du beim Spaziergang, hinter dir
Male ich einen Kuss auf deine Wange
Während ich wiege dich, singe ich
Mutter, ich opfere mich für Töchter
Und die Stolzen steigen herab
Oh mehr wert als mein Herzschlag
Und die kostbaren Augen
Für dich recke ich Hände zum Himmel
Mein Herzkind fliegt und umarmt dich
Dein Vater, ich bin verrückt nach dir
Dein Vater, geschmolzen von deinen Blicken
Dein Vater stirbt ohne dich
Von denen die, dich entfernten
Dein Vater ist verwirrt: Wie akzeptieren
Wenn sie um deine Hand anhalten
Ich träume, du beim Hochzeitszug
Dein Bräutigam steht in einer Reihe
Ich spüre sie nahmen dich meiner Hand
Und beiße die Lippe vor Reue
Plötzlich sah ich mein Leben
Verloren und ich wusste nichts
Und dann lebte ich alleine
Sie nahmen dich, all mein Hab ist fort
Oh deine Ferne, ein Rosentraum
Du wurdest mein Wasser, versiegt ist es
Oh Schande und tausend Törheiten
Unschuld erlischt zur heutigen Zeit
Die Menschen sahen nie ein Lächeln
Tief in deinen Freudenblicken
Eine Welt beschäftigt nur mit Verrat
Wurden zu unergründlichem Rätsel
Welt voll Menschen ohne Gnade
Doch bei dir Gott, bist du der Schirm
Von dir habe ich Geduld erfleht