جرح بالروح - حكيم وعلي صابر перевод на немецкий

جرح بالروح

جرح بالروح منه اطيب ما طيب
على الي ما يحس بطيب ما طيب
تولاني زماني طيب ما طيب
وانا لوحدي وهلي مجتفين ايديه
هذا عمل دنياني بيه انته حبيبي لو انته
علمته على الوفه جازاني بالجفه
متذكرلي زينه
الربيته من كبر اتبره ونكر
واكول الدنيا مكضيه
وهذا عمل دنياي حبيبي حبيبي انته لو لو انته

وكتي ما وفه بمره واعدله
يزيد هموم وانا احسب واعدله
شعجب روحي نفس بيها وعدله
تره المفروض ميته من الاذيه
هذا عمل دنياني بيه انته حبيبي لو انته
علمته على الوفه جازاني بالجفه
متذكرلي زينه
الربيته من كبر اتبره ونكر
واكول الدنيا مكضيه
وهذا عمل دنياي حبيبي حبيبي انته لو انته

دنيه وياي صارت مره مره
ولا فد يوم فرحي مره مره
ردت من وكتي ينصح مره مره
اذا يمشي عدل تنكلب بيه
هذا عمل دنياني بيه انته حبيبي لو انته
علمته على الوفه جازاني بالجفه
متذكرلي زينه
الربيته من كبر اتبره ونكر
واكول الدنيا مكضيه
وهذا عمل دنياي حبيبي
حبيبي انته لو انته

Wunde in der Seele

Eine Wunde in der Seele, von der ich nicht heile, nicht heile.
Wegen dem, der meine Güte nicht spürt, nicht spürt.
Meine Zeit hat mich gequält, gequält, nicht wohl.
Und ich bin allein, und meine Familie hat mir die Hände gebunden.
Das ist, was meine Welt mir angetan hat. Bist du mein Geliebter, oder bist du es?
Ich lehrte ihn Treue, er dankte es mir mit Untreue.
Er erinnert sich an keine meiner guten Taten.
Der, den ich großgezogen habe, hat sich abgewandt und mich verleugnet.
Und ich sage, die Welt ist vergänglich.
Das ist, was meine Welt mir angetan hat. Mein Geliebter, mein Geliebter, bist du es oder bist du es?

Meine Zeit war mir nie treu, ich korrigiere sie.
Sie vermehrt meine Sorgen, und ich zähle und zähle sie.
Wie seltsam, dass meine Seele noch atmet, während sie atmet.
Sie sollte eigentlich tot sein vor Schmerz.
Das ist, was meine Welt mir angetan hat. Bist du mein Geliebter, oder bist du es?
Ich lehrte ihn Treue, er dankte es mir mit Untreue.
Er erinnert sich an keine meiner guten Taten.
Der, den ich großgezogen habe, hat sich abgewandt und mich verleugnet.
Und ich sage, die Welt ist vergänglich.
Das ist, was meine Welt mir angetan hat, mein Geliebter, mein Geliebter, bist du es oder bist du es?

Die Welt ist mir gegenüber bitter, bitter geworden.
Und nicht ein einziges Mal war meine Freude, war meine Freude.
Ich wünschte, meine Zeit würde einmal, einmal ehrlich zu mir sein.
Wenn sie gerecht wäre, würde sie sich gegen mich wenden.
Das ist, was meine Welt mir angetan hat. Bist du mein Geliebter, oder bist du es?
Ich lehrte ihn Treue, er dankte es mir mit Untreue.
Er erinnert sich an keine meiner guten Taten.
Der, den ich großgezogen habe, hat sich abgewandt und mich verleugnet.
Und ich sage, die Welt ist vergänglich.
Das ist, was meine Welt mir angetan hat, mein Geliebter.
Mein Geliebter, bist du es oder bist du es?