جرح بالروح - حكيم وعلي صابر перевод на французский

جرح بالروح

جرح بالروح منه اطيب ما طيب
على الي ما يحس بطيب ما طيب
تولاني زماني طيب ما طيب
وانا لوحدي وهلي مجتفين ايديه
هذا عمل دنياني بيه انته حبيبي لو انته
علمته على الوفه جازاني بالجفه
متذكرلي زينه
الربيته من كبر اتبره ونكر
واكول الدنيا مكضيه
وهذا عمل دنياي حبيبي حبيبي انته لو لو انته

وكتي ما وفه بمره واعدله
يزيد هموم وانا احسب واعدله
شعجب روحي نفس بيها وعدله
تره المفروض ميته من الاذيه
هذا عمل دنياني بيه انته حبيبي لو انته
علمته على الوفه جازاني بالجفه
متذكرلي زينه
الربيته من كبر اتبره ونكر
واكول الدنيا مكضيه
وهذا عمل دنياي حبيبي حبيبي انته لو انته

دنيه وياي صارت مره مره
ولا فد يوم فرحي مره مره
ردت من وكتي ينصح مره مره
اذا يمشي عدل تنكلب بيه
هذا عمل دنياني بيه انته حبيبي لو انته
علمته على الوفه جازاني بالجفه
متذكرلي زينه
الربيته من كبر اتبره ونكر
واكول الدنيا مكضيه
وهذا عمل دنياي حبيبي
حبيبي انته لو انته

Blessure dans l'âme

Une blessure dans l'âme, rien de plus précieux
Pour celui qui ne ressent pas la valeur du précieux
Mon temps a été bon pour moi, rien de plus précieux
Et je suis seul, et ma famille serrant les mains
C'est l'œuvre de mon monde, mon amour, si tu étais
Tu m'as appris la fidélité, tu m'as récompensé par l'infidélité
Tu te souviens de moi, belle
Je l'ai élevé depuis qu'il était grand, il est devenu ingrat et a renié
Et je dis que le monde m'a fait du tort
Et c'est l'œuvre de mon monde, mon amour, mon amour, si tu étais

Quand j'ai été fidèle une fois, je lui ai rendu la pareille
Il augmente les soucis et je compte et lui rends la pareille
Pourquoi mon âme respire-t-elle avec lui et lui rend la pareille ?
Il devrait être mort de douleur
C'est l'œuvre de mon monde, mon amour, si tu étais
Tu m'as appris la fidélité, tu m'as récompensé par l'infidélité
Tu te souviens de moi, belle
Je l'ai élevé depuis qu'il était grand, il est devenu ingrat et a renié
Et je dis que le monde m'a fait du tort
Et c'est l'œuvre de mon monde, mon amour, mon amour, si tu étais

Le monde avec moi est devenu amer, amer
Et pas un jour de joie, amer, amer
Il est revenu de son temps pour me conseiller, amer, amer
S'il marche juste, il se retourne contre moi
C'est l'œuvre de mon monde, mon amour, si tu étais
Tu m'as appris la fidélité, tu m'as récompensé par l'infidélité
Tu te souviens de moi, belle
Je l'ai élevé depuis qu'il était grand, il est devenu ingrat et a renié
Et je dis que le monde m'a fait du tort
Et c'est l'œuvre de mon monde, mon amour
Mon amour, si tu étais